1
00:00:20,650 --> 00:00:24,650
www.titlovi.com
2
00:00:27,650 --> 00:00:31,289
Tu as déjà pensé à
peut-être faire autre chose ?
3
00:00:31,789 --> 00:00:33,224
Changer de métier ?
4
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
J'aime l'indépendance.
5
00:00:39,429 --> 00:00:41,332
Orphelinat anglican strict.
6
00:00:41,999 --> 00:00:44,402
Collège naval de Dartmouth,
La Marine royale,
7
00:00:44,435 --> 00:00:45,803
Maison Ravensbrook.
8
00:00:47,537 --> 00:00:49,673
Votre histoire est
une chaîne de dépendance.
9
00:00:52,643 --> 00:00:54,478
Tu as dit que tu détestais souvent
le travail.
10
00:01:00,517 --> 00:01:02,720
Tu en as marre de voir
des gens détestables
11
00:01:02,753 --> 00:01:05,722
faire des choses détestables
les uns aux autres.
12
00:01:06,055 --> 00:01:07,524
Vous ne voyez jamais rien de bon ?
13
00:01:07,858 --> 00:01:09,493
Certains mariages
devrait rompre.
14
00:01:09,525 --> 00:01:11,595
Certaines femmes méritent une pause,
un amoureux.
15
00:01:11,962 --> 00:01:14,431
Certains maris méritent
se faire avoir, parfois.
16
00:01:15,566 --> 00:01:18,969
Et certains maris méritent
se faire avoir, parfois.
17
00:01:20,271 --> 00:01:21,739
Ils sont toujours
détestable cependant.
18
00:01:22,138 --> 00:01:23,574
Le comportement des gens.
19
00:01:25,042 --> 00:01:26,411
Cela affecte le vôtre ?
20
00:04:15,645 --> 00:04:18,115
Jésus, comme je n'aime pas payer
une baby-sitter cinq livres de l'heure
21
00:04:18,148 --> 00:04:19,683
s'asseoir devant la télévision.
22
00:04:19,716 --> 00:04:20,817
Et toi, Rachel ?
23
00:04:21,285 --> 00:04:23,687
Êtes-vous et John
tu auras un jour des enfants ?
24
00:04:23,720 --> 00:04:25,122
Nous...
25
00:04:25,154 --> 00:04:26,589
Nous ne le faisons pas... Eh bien...
26
00:04:26,622 --> 00:04:28,024
Nous ne voulons pas nous marier.
27
00:04:28,057 --> 00:04:29,127
Excusez-moi.
28
00:04:34,197 --> 00:04:35,500
Je suis en retard. Désolé.
29
00:04:36,199 --> 00:04:38,502
L'affaire était... à son paroxysme.
30
00:04:38,535 --> 00:04:40,104
Mmmm. Cas chanceux.
31
00:04:43,740 --> 00:04:45,810
J'ai espionné n'importe qui
intéressant ces derniers temps, John ?
32
00:04:45,843 --> 00:04:48,179
Vous savez, comme d'habitude.
33
00:04:48,545 --> 00:04:50,981
Signalé de nombreux prix scandaleux
deux-up-deux-downs.
34
00:04:52,216 --> 00:04:54,884
La Marine est vieille
quartiers familiaux à Seaview.
35
00:04:54,918 --> 00:04:56,454
Mais je viens de suivre les instructions
36
00:04:56,487 --> 00:04:57,754
sur tout un domaine
près de Winchester.
37
00:04:58,822 --> 00:05:00,425
Des cottages vacants liés aussi.
38
00:05:00,858 --> 00:05:03,161
C'est... super, Henry.
39
00:05:05,995 --> 00:05:07,630
C'était bien, Rachel. Merci.
40
00:05:07,663 --> 00:05:08,899
La nourriture des garçons.
41
00:05:09,399 --> 00:05:10,800
Comme les garçons aiment tout.
42
00:05:10,834 --> 00:05:13,002
Chaud et humide, et dans une assiette.
43
00:05:17,940 --> 00:05:20,010
- Ça va ?
- Vous penserez que je suis idiot.
44
00:05:20,310 --> 00:05:22,712
Henri pense
Je suis complètement en colère, mais...
45
00:05:22,745 --> 00:05:23,781
Quoi qu'il en soit.
46
00:05:24,213 --> 00:05:25,915
J'ai trouvé une vieille réponse
appareil téléphonique
47
00:05:25,949 --> 00:05:28,218
quand je faisais le ménage
des trucs sous les escaliers.
48
00:05:28,252 --> 00:05:31,456
Il a dû être laissé par la personne
qui possédait la maison avant nous.
49
00:05:33,857 --> 00:05:35,226
Cette cassette a été laissée dedans.
50
00:05:35,459 --> 00:05:36,726
Qu'y a-t-il dessus ?
51
00:05:36,927 --> 00:05:39,463
Eh bien, rien, vraiment.
C'est juste...
52
00:05:40,129 --> 00:05:41,199
Un sentiment.
53
00:05:41,565 --> 00:05:42,899
Un sentiment que j'avais.
54
00:05:43,500 --> 00:05:45,235
Je sens que quelque chose s'est produit.
55
00:05:45,636 --> 00:05:46,871
Dans notre maison.
56
00:05:47,403 --> 00:05:48,872
Voudriez-vous l'écouter ?
57
00:05:49,105 --> 00:05:51,175
- Dis-moi ce que tu en penses.
- Quel genre de chose ?
58
00:05:51,208 --> 00:05:53,678
Eh bien, voyons
ce que vous pensez, d'abord.
59
00:05:55,012 --> 00:05:57,081
150 par jour plus les frais.
60
00:05:58,314 --> 00:05:59,682
Blague.
61
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
Bonjour, vieil homme.
62
00:06:01,752 --> 00:06:03,187
Comment va le bateau ?
63
00:06:03,220 --> 00:06:04,689
Tu l'aimerais, mon vieux.
64
00:06:04,954 --> 00:06:06,189
Presque digne de la mer.
65
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
je vais jeter un oeil
à cela.
66
00:06:21,071 --> 00:06:22,573
Voir quelque chose
tu as envie ?
67
00:06:22,973 --> 00:06:24,108
Non.
68
00:06:24,141 --> 00:06:25,242
Oui.
69
00:06:25,274 --> 00:06:26,276
Non.
70
00:06:26,843 --> 00:06:29,213
Quelque chose que j'ai vu dans un film.
71
00:06:29,245 --> 00:06:32,315
Oh... Quel genre de films
est-ce que tu as regardé, exactement ?
72
00:06:32,348 --> 00:06:34,050
Les films amateurs, quoi d'autre ?
73
00:06:34,084 --> 00:06:35,252
Mon genre préféré.
74
00:07:51,093 --> 00:07:52,028
Que fais-tu?
75
00:07:52,428 --> 00:07:54,064
- Je dois y aller.
- Maintenant?
76
00:07:54,564 --> 00:07:56,033
J'ai un autre travail.
77
00:07:57,033 --> 00:07:58,769
Et moi?
78
00:08:02,271 --> 00:08:03,641
Travail terminé.
79
00:08:03,973 --> 00:08:05,009
Bâtard.
80
00:08:36,373 --> 00:08:38,342
Je ne suis pas là pour le moment.
81
00:08:38,375 --> 00:08:41,044
Laissez votre nom et votre numéro
et un message après le bip.
82
00:08:41,077 --> 00:08:43,379
Et je vous rappellerai.
Merci. Au revoir.
83
00:10:25,149 --> 00:10:27,116
Je ne suis pas là pour le moment.
84
00:10:27,149 --> 00:10:29,886
Laissez votre nom et votre numéro
et un message après le bip.
85
00:10:29,919 --> 00:10:32,221
Et je vous rappellerai.
Merci. Au revoir.
86
00:10:33,990 --> 00:10:35,392
Pensez-vous
la nature voyeuriste
87
00:10:35,424 --> 00:10:37,026
de ce que tu fais, de ce que tu vois,
88
00:10:37,059 --> 00:10:38,928
affecte votre propre comportement ?
89
00:10:38,961 --> 00:10:40,798
- Mon comportement sexuel ?
- Oui.
90
00:10:41,364 --> 00:10:43,834
Vos fantasmes sexuels.
91
00:10:47,070 --> 00:10:49,774
La plus grande partie de notre vie
est dépensé avec nous-mêmes.
92
00:10:50,974 --> 00:10:52,810
Seul avec ce qu'il y a dedans.
93
00:10:53,744 --> 00:10:56,213
Peu importe avec qui
nous pouvons partager ou vivre,
94
00:10:56,245 --> 00:11:00,016
notre imagination est la seule
compagnon enchaîné à nous
95
00:11:00,649 --> 00:11:02,351
pour toute notre existence.
96
00:11:02,384 --> 00:11:04,288
Et ce compagnon constant
97
00:11:05,355 --> 00:11:07,390
se nourrit de ce qu'il voit.
98
00:11:08,024 --> 00:11:10,794
Vous suivez les gens,
tu les regardes.
99
00:11:12,495 --> 00:11:13,864
Regardez-les seuls.
100
00:11:14,630 --> 00:11:15,932
Avec d'autres.
101
00:11:19,068 --> 00:11:20,103
Vous attendez.
102
00:11:21,337 --> 00:11:22,572
Silencieusement.
103
00:11:23,907 --> 00:11:24,975
Invisiblement.
104
00:11:25,575 --> 00:11:27,311
Constatant leur indiscrétion.
105
00:11:27,744 --> 00:11:29,079
Capturer leur...
106
00:11:30,447 --> 00:11:31,447
vulnérabilité.
107
00:11:32,215 --> 00:11:33,917
Pour de l'argent.
108
00:11:33,950 --> 00:11:35,485
- C'est une façon de voir les choses.
- Comment le vois-tu ?
109
00:11:35,518 --> 00:11:37,521
Les clients me paient pour voir
ce qu'ils ne veulent pas voir.
110
00:11:38,254 --> 00:11:41,524
Prouver ou réfuter
leurs soupçons.
111
00:11:41,557 --> 00:11:43,259
Fait ce que tu vois
112
00:11:43,293 --> 00:11:46,096
jamais faire partie
de vos propres fantasmes sexuels ?
113
00:11:47,464 --> 00:11:50,434
Nourrir votre compagnon constant ?
114
00:12:20,663 --> 00:12:21,564
Mon skipper ?
115
00:12:26,436 --> 00:12:28,004
Je n'y crois pas.
116
00:12:28,038 --> 00:12:30,173
Il a pêché pour la famille
depuis des années.
117
00:12:31,274 --> 00:12:33,309
C'est quoi ce bordel
va dire mon vieux ?
118
00:12:34,177 --> 00:12:35,245
Lancez votre hameçon ?
119
00:12:41,216 --> 00:12:42,252
Tanneur!
120
00:12:59,469 --> 00:13:00,471
Votre femme.
121
00:13:01,038 --> 00:13:03,274
Tu avais raison,
M. Bowles. Elle...
122
00:13:04,173 --> 00:13:05,375
aime s'habiller.
123
00:13:06,142 --> 00:13:07,144
Tout est dans la cassette.
124
00:13:07,509 --> 00:13:08,544
Où?
125
00:13:09,278 --> 00:13:10,280
Un hôtel ?
126
00:13:10,647 --> 00:13:11,548
Notre maison ?
127
00:13:11,847 --> 00:13:13,016
Votre bateau.
128
00:13:23,525 --> 00:13:25,028
Que vous dois-je, M. Duval ?
129
00:13:35,538 --> 00:13:36,539
Espèces ou chèque ?
130
00:13:36,840 --> 00:13:38,542
À qui est la photo, M. Bowles ?
131
00:13:39,174 --> 00:13:40,443
C'est mon fils.
132
00:13:41,510 --> 00:13:43,146
De mon premier mariage.
133
00:13:45,749 --> 00:13:46,984
Espèces.
134
00:14:02,599 --> 00:14:04,167
Jean Duval.
135
00:14:04,200 --> 00:14:05,502
Pour voir le commandant Calthorpe,
HMS Éminence.
136
00:14:05,534 --> 00:14:06,502
Ouais.
137
00:14:06,535 --> 00:14:08,037
- Merci, monsieur.
- Acclamations.
138
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
Entrez.
139
00:14:48,410 --> 00:14:50,179
- Jean.
- Facture.
140
00:14:50,212 --> 00:14:51,682
Merci d'être venu. Asseyez-vous.
141
00:14:54,083 --> 00:14:55,151
Boire?
142
00:14:55,818 --> 00:14:57,120
Merci.
143
00:15:10,100 --> 00:15:12,603
Laisse-moi voir,
tu as un petit problème ?
144
00:15:14,571 --> 00:15:17,574
Vraisemblablement, privé. Sinon,
tu ne me parlerais pas.
145
00:15:18,607 --> 00:15:20,076
C'est un...
146
00:15:20,610 --> 00:15:22,379
petit problème délicat ?
147
00:15:23,145 --> 00:15:25,681
Il faut le remettre
avec sensibilité par quelqu'un.
148
00:15:26,014 --> 00:15:28,117
Un ex sournois au bec
ce serait bien,
149
00:15:28,150 --> 00:15:30,286
qui comprend ça,
même dans le service silencieux,
150
00:15:30,320 --> 00:15:31,455
les langues remuent.
151
00:15:33,355 --> 00:15:36,259
Vous soupçonnez votre femme
a une liaison.
152
00:15:36,658 --> 00:15:37,727
Assez mauvais.
153
00:15:38,160 --> 00:15:40,763
Pire. Tu penses qu'elle l'a
154
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
pas avec un officier supérieur,
mais avec une note.
155
00:15:45,168 --> 00:15:48,205
Vous devez passer une promotion
monter à bord pour devenir capitaine.
156
00:15:48,705 --> 00:15:51,208
Être sur une liste pour un destroyer ?
157
00:15:51,240 --> 00:15:53,110
Transporteur, peut-être ? Ce transporteur ?
158
00:15:53,543 --> 00:15:57,480
Et cet embarras
cela ruinerait vos chances.
159
00:15:58,048 --> 00:15:59,582
Je ne peux même pas gérer
un peu femme.
160
00:15:59,615 --> 00:16:00,616
Oh cher. Oh cher.
161
00:16:00,649 --> 00:16:02,086
Et avec une note.
162
00:16:02,418 --> 00:16:03,821
Pas du matériel de capitaine.
163
00:16:06,355 --> 00:16:08,558
Vous voulez que je rassemble les informations,
164
00:16:09,692 --> 00:16:11,360
convaincre le couple en question
165
00:16:11,394 --> 00:16:13,230
qu'une sécession
de leurs activités
166
00:16:13,263 --> 00:16:14,865
serait celui de tout le monde
meilleur intérêt,
167
00:16:14,898 --> 00:16:17,634
sans révéler votre
implication dans l'opération.
168
00:16:19,635 --> 00:16:20,803
Autre chose?
169
00:16:21,837 --> 00:16:23,307
Le nom du connard.
170
00:16:27,644 --> 00:16:28,711
Comment as-tu...?
171
00:16:29,111 --> 00:16:31,314
Ce n'est pas rare, croyez-moi.
172
00:16:33,182 --> 00:16:34,750
j'aurai besoin d'une photo récente
de ta femme.
173
00:16:34,783 --> 00:16:36,385
Adresse du domicile et une clé.
174
00:16:36,753 --> 00:16:39,756
Trouvez une excuse pour rester à bord
pour les prochains jours.
175
00:16:40,490 --> 00:16:41,557
Et les nuits.
176
00:17:00,509 --> 00:17:01,811
Pourquoi avez-vous quitté la Marine ?
177
00:17:01,844 --> 00:17:03,613
Vous ne quittez jamais la Marine.
178
00:17:03,645 --> 00:17:05,615
Tu n'es peut-être plus en elle,
mais elle est toujours en toi.
179
00:17:05,647 --> 00:17:08,284
C'est une façon curieuse de le dire.
180
00:17:08,817 --> 00:17:10,753
Sexuel, contrôlant.
181
00:17:10,987 --> 00:17:12,589
C'est pour ça que tu es parti ?
182
00:17:13,690 --> 00:17:15,892
Tu n'aimais pas être contrôlé
183
00:17:15,924 --> 00:17:16,926
par une femme ?
184
00:17:16,960 --> 00:17:18,461
Non.
185
00:17:18,493 --> 00:17:19,795
Aimez-vous être contrôlé
par les femmes ?
186
00:17:19,828 --> 00:17:20,897
Non.
187
00:17:21,530 --> 00:17:22,598
Mais je le suis.
188
00:17:22,865 --> 00:17:23,901
Les hommes le sont inévitablement.
189
00:17:24,534 --> 00:17:25,536
Le sont-ils ?
190
00:17:27,269 --> 00:17:28,905
Une rivière n'a qu'une seule direction.
191
00:17:30,006 --> 00:17:31,408
Vers la mer.
192
00:17:38,714 --> 00:17:40,416
Vous avez été nommé lieutenant-commandant.
193
00:17:41,584 --> 00:17:43,620
Pourquoi as-tu pris
une retraite anticipée ?
194
00:17:44,586 --> 00:17:45,955
Ce sera dans mes notes.
195
00:17:52,862 --> 00:17:55,265
J'ai démissionné de ma commission
parce que je n'étais plus en forme
196
00:17:55,298 --> 00:17:56,532
pour exercer mes fonctions.
197
00:18:05,040 --> 00:18:06,509
Monsieur Duval?
198
00:18:08,310 --> 00:18:10,346
Inspecteur-détective Ambrose.
199
00:18:10,713 --> 00:18:12,582
- Comme c'est gentil.
- N'est-ce pas ?
200
00:18:13,383 --> 00:18:15,686
C'est
Sergent-détective Pinker.
201
00:18:19,622 --> 00:18:20,923
Des copies ?
202
00:18:20,957 --> 00:18:22,559
Les VHS suffisent
pour le client.
203
00:18:22,592 --> 00:18:24,628
- M. Bowles, Sr. ?
- Ouais.
204
00:18:25,028 --> 00:18:26,462
On peut prendre ça ?
205
00:18:26,496 --> 00:18:28,031
Si vous aimez
ce genre de chose.
206
00:18:28,064 --> 00:18:29,666
Graphiques, n'est-ce pas ?
207
00:18:29,699 --> 00:18:30,767
Bon.
208
00:18:31,334 --> 00:18:34,238
Nous devrons isoler votre impression
de la scène du crime.
209
00:18:35,938 --> 00:18:37,841
Bel endroit que tu as ici, John.
210
00:18:38,674 --> 00:18:39,742
Très distinct.
211
00:18:40,609 --> 00:18:41,744
Inhabituel.
212
00:18:42,278 --> 00:18:44,248
Qu'y a-t-il en bas ?
213
00:18:44,513 --> 00:18:45,615
Un hangar à bateaux.
214
00:18:45,647 --> 00:18:46,682
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
215
00:18:47,349 --> 00:18:48,417
Un bateau.
216
00:18:48,451 --> 00:18:49,486
Le vôtre?
217
00:18:49,751 --> 00:18:51,453
Je reconstruis un vieux Nelson.
218
00:18:51,487 --> 00:18:53,957
- Tu peux la voir, si tu veux.
- Non merci.
219
00:18:54,156 --> 00:18:55,891
Pas très amateur de bateaux, aujourd'hui.
220
00:19:04,834 --> 00:19:06,403
Ça te dérangerait de me le dire
où tu étais
221
00:19:06,435 --> 00:19:07,937
vers 3h30 ce matin ?
222
00:19:08,538 --> 00:19:11,074
- Ai-je besoin d'un avocat, inspecteur ?
- Si tu veux.
223
00:19:11,106 --> 00:19:12,575
Si tu es coupable.
224
00:19:12,607 --> 00:19:14,877
Coupable d'être endormi
au lit, seul.
225
00:19:14,911 --> 00:19:16,846
Un alibi inébranlable.
226
00:19:16,878 --> 00:19:17,880
J'aime ça.
227
00:19:20,450 --> 00:19:21,718
Nous n'avons pas pu faire
228
00:19:21,750 --> 00:19:23,586
une identification positive
sur la victime, pour l'instant.
229
00:19:23,618 --> 00:19:25,355
Son visage était...
230
00:19:26,622 --> 00:19:28,358
Nous vérifions les dossiers dentaires.
231
00:19:28,924 --> 00:19:30,760
Mme Bowles a disparu,
232
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
tout comme le fils de M. Bowles.
233
00:19:36,632 --> 00:19:39,903
Sa bouche était remplie de
une serviette pour la faire taire.
234
00:19:39,935 --> 00:19:43,773
Elle a ensuite été battue,
attachée et violée.
235
00:19:44,707 --> 00:19:46,443
Décapitation,
236
00:19:46,476 --> 00:19:48,778
la section de la carotide
artère, pour être précis,
237
00:19:48,810 --> 00:19:50,079
était la cause du décès.
238
00:19:50,980 --> 00:19:53,616
Les membres ont ensuite été amputés.
239
00:19:57,553 --> 00:20:01,625
Et vos cassettes vidéo décrivent
exactement la même position sexuelle.
240
00:20:02,491 --> 00:20:05,662
Bien que physiologiquement
correctement orienté.
241
00:20:06,863 --> 00:20:09,099
Quelqu'un aurait-il pu regarder
le DVD
242
00:20:09,132 --> 00:20:11,534
ou j'ai vu la copie VHS
tu as donné à M. Bowles
243
00:20:11,567 --> 00:20:12,903
autre que M. Bowles lui-même ?
244
00:20:13,903 --> 00:20:15,439
Non, je ne pense pas.
245
00:20:15,806 --> 00:20:18,075
Et je n'ai donné que Bowles
la VHS ce matin.
246
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
Je vois.
247
00:20:22,577 --> 00:20:24,614
La reconnaissez-vous ?
248
00:20:28,718 --> 00:20:30,086
Si cela m'avait été fait,
249
00:20:30,118 --> 00:20:32,088
je ne pense pas
Je me reconnaîtrais.
250
00:22:07,349 --> 00:22:10,153
Mesdames et Messieurs.
pour votre plaisir de jouer,
251
00:22:10,185 --> 00:22:14,457
Je te donne l'incroyable
Casseur de ballons !
252
00:22:31,907 --> 00:22:32,942
Désolé.
253
00:23:15,250 --> 00:23:16,920
Range Rover vert foncé.
254
00:23:16,952 --> 00:23:19,756
Licence Papa, 8, 9, 8, Moscou,
Delta, Alpha.
255
00:23:20,155 --> 00:23:21,156
Merci.
256
00:23:40,041 --> 00:23:41,076
Oui ?
257
00:23:41,544 --> 00:23:44,114
Enregistré au nom d'Andrew Harrison.
258
00:23:44,314 --> 00:23:46,649
Marshbank, chemin North Shore,
Île Hayling.
259
00:23:46,682 --> 00:23:48,617
Merci. Je te le dois, mon pote.
260
00:23:55,391 --> 00:23:57,127
Chemin de la Rive-Nord.
261
00:23:58,894 --> 00:24:00,063
Hayling Ferry.
262
00:24:03,699 --> 00:24:05,101
Arcade de Clarence Pier.
263
00:24:24,987 --> 00:24:26,690
Cela semblait être la meilleure façon
pour parler en privé.
264
00:24:28,023 --> 00:24:29,125
C'est bon.
265
00:24:29,724 --> 00:24:32,328
Ça change de flasque,
vieilles femmes pâteuses.
266
00:24:33,828 --> 00:24:34,964
Allongez-vous.
267
00:24:36,065 --> 00:24:37,067
Face vers le haut.
268
00:24:47,242 --> 00:24:49,311
Ainsi, selon
le bureau du cadastre,
269
00:24:49,345 --> 00:24:52,315
l'ancien propriétaire de votre maison
était une Mary Woodward.
270
00:24:53,315 --> 00:24:54,817
J'y ai vécu sept ans.
271
00:24:56,352 --> 00:24:58,655
Les registres fiscaux communaux montrent
elle a quitté
272
00:24:58,688 --> 00:25:00,290
six mois avant votre emménagement.
273
00:25:02,958 --> 00:25:04,961
J'ai écouté cette réponse
la cassette machine que tu m'as donnée.
274
00:25:04,993 --> 00:25:07,763
Il n'y a aucun message entrant,
juste le sortant.
275
00:25:07,797 --> 00:25:09,031
Ce qui veut dire qu'il a été effacé.
276
00:25:09,598 --> 00:25:12,268
- Essuyé ?
- Bande analogique.
277
00:25:12,601 --> 00:25:15,138
Une fois que vous avez écouté votre
messages, la bande se rembobine.
278
00:25:15,171 --> 00:25:18,374
Le message suivant est enregistré.
Il y aurait quelque chose là-bas.
279
00:25:18,406 --> 00:25:20,742
À moins que Woodward ne
allumé la machine
280
00:25:20,776 --> 00:25:23,212
ou je n'ai jamais reçu d'appel
qui a laissé un message.
281
00:25:23,846 --> 00:25:26,048
Peu probable. Donc, il a été effacé.
282
00:25:26,816 --> 00:25:27,851
Alors...
283
00:25:30,419 --> 00:25:31,421
Alors...
284
00:25:36,025 --> 00:25:37,661
Vous y allez serré.
285
00:25:43,766 --> 00:25:45,902
- Donc?
- Alors, je ne comprends pas.
286
00:25:46,801 --> 00:25:48,203
Qu'est-ce qui vous a donné raison de...
287
00:25:51,207 --> 00:25:52,308
un souci ?
288
00:25:54,009 --> 00:25:55,111
Un sentiment.
289
00:25:55,711 --> 00:25:58,448
Comme au féminin
sentiment de type intuition ?
290
00:25:58,480 --> 00:26:00,316
Attention, Duval.
291
00:26:00,348 --> 00:26:03,285
Je t'ai en mon pouvoir,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
292
00:26:03,519 --> 00:26:04,753
Je ne l'avais pas fait.
293
00:26:04,787 --> 00:26:06,056
Mais...
294
00:26:09,924 --> 00:26:11,126
C’est fait, maintenant.
295
00:26:11,527 --> 00:26:13,163
C'est du harcèlement sexuel.
296
00:26:14,864 --> 00:26:16,932
C'est du harcèlement sexuel.
297
00:26:24,472 --> 00:26:26,742
Pourquoi avons-nous rompu ? J'oublie.
298
00:26:27,009 --> 00:26:28,978
Tu as commencé à dormir
avec mon meilleur ami.
299
00:26:29,345 --> 00:26:30,380
Oh ouais.
300
00:26:30,846 --> 00:26:32,414
Et puis tu as épousé le mien.
301
00:26:33,382 --> 00:26:34,784
Oh ouais.
302
00:26:49,365 --> 00:26:51,200
Peut-être que tu devrais arrêter.
303
00:26:51,232 --> 00:26:52,469
Peut-être que je devrais.
304
00:26:58,907 --> 00:26:59,942
Allez.
305
00:27:00,143 --> 00:27:01,478
Tu ferais mieux de te retourner.
306
00:27:19,961 --> 00:27:21,498
OK, alors, quel genre de sentiment ?
307
00:27:26,434 --> 00:27:28,370
Parfois, récemment, je...
308
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
voir des choses.
309
00:27:31,973 --> 00:27:33,076
Des éclairs de...
310
00:27:33,541 --> 00:27:35,043
images.
311
00:27:35,810 --> 00:27:38,881
Quelque chose libère une énergie
et je le ressens. Voyez-le.
312
00:27:39,648 --> 00:27:42,351
Cela peut être une personne que je touche,
ou un objet.
313
00:27:42,751 --> 00:27:44,220
Un répondeur.
314
00:27:44,252 --> 00:27:46,521
Ouais. Et quelque chose se passe.
315
00:27:46,555 --> 00:27:49,258
Transcendantal
putain d'énergie. Ouah.
316
00:27:49,290 --> 00:27:51,027
Va te faire foutre, John. C'est vrai.
317
00:27:52,060 --> 00:27:53,096
D'accord.
318
00:27:53,695 --> 00:27:55,463
Alors, que s’est-il passé dans ce cas ?
319
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
Henry veut qu'on ait un bébé.
320
00:27:57,732 --> 00:28:00,537
Je n'en suis pas encore sûr.
Pas prêt, je suppose.
321
00:28:00,869 --> 00:28:02,437
Nous avons beaucoup ramé.
322
00:28:02,471 --> 00:28:05,909
Rien de majeur. Juste...
vouloir des choses différentes.
323
00:28:06,209 --> 00:28:08,111
Une nuit, nous avons eu une énorme dispute.
324
00:28:08,711 --> 00:28:10,880
Un effondrement du marché immobilier.
325
00:28:10,913 --> 00:28:12,381
Il en avait marre, déprimé.
326
00:28:12,413 --> 00:28:14,616
J'étais hormonal,
se sentir gros et mal famé.
327
00:28:14,650 --> 00:28:16,118
C'est l'enfer d'être là.
328
00:28:16,151 --> 00:28:18,054
je ne voulais pas discuter
tomber enceinte
329
00:28:18,086 --> 00:28:19,489
ou quoi que ce soit à voir avec le sexe.
330
00:28:20,588 --> 00:28:22,090
Il est sorti en trombe.
331
00:28:22,423 --> 00:28:23,859
J'étais très contrarié.
332
00:28:24,660 --> 00:28:26,295
Je préparais des toasts.
333
00:28:26,327 --> 00:28:27,497
Nourriture réconfortante.
334
00:28:28,130 --> 00:28:31,467
J'ai renversé du café sur le grille-pain.
J'ai fait sauter le déclencheur.
335
00:28:33,067 --> 00:28:34,604
J'étais sous les escaliers,
avec une bougie,
336
00:28:34,636 --> 00:28:36,938
déplacer des trucs pour obtenir
au coffret électrique.
337
00:28:36,971 --> 00:28:38,039
Et...
338
00:28:39,474 --> 00:28:42,211
J'ai touché ça
vieux répondeur et...
339
00:28:48,317 --> 00:28:49,519
Et quoi ?
340
00:28:53,422 --> 00:28:55,057
j'ai vu une femme
341
00:28:55,424 --> 00:28:56,625
allongé dans le bain.
342
00:28:57,425 --> 00:28:59,162
Blanc, comme un fantôme.
343
00:28:59,595 --> 00:29:00,864
Juste une seconde.
344
00:29:01,663 --> 00:29:02,898
Nu.
345
00:29:04,432 --> 00:29:06,102
Pas d'eau dans le bain, mais...
346
00:29:07,036 --> 00:29:08,403
- elle était morte.
- Mort.
347
00:29:09,538 --> 00:29:10,972
Y avait-il du sang ?
348
00:29:11,006 --> 00:29:12,075
Pas vraiment.
349
00:29:13,076 --> 00:29:15,577
Il y avait une marque de marée rouge
autour du bain, mais...
350
00:29:17,011 --> 00:29:19,182
ils étaient allongés dans le bain
avec elle.
351
00:29:19,515 --> 00:29:21,117
Ses bras et ses jambes...
352
00:29:21,983 --> 00:29:23,019
Ils avaient été coupés.
353
00:29:24,252 --> 00:29:25,587
Et sa tête.
354
00:29:48,176 --> 00:29:49,278
Un interrupteur.
355
00:32:42,317 --> 00:32:43,751
As-tu touché quelque chose,
356
00:32:43,785 --> 00:32:45,554
à part son pouls ?
357
00:32:45,586 --> 00:32:48,124
Voudrais-tu toucher quelque chose
là, tu n'es pas obligé ?
358
00:32:48,156 --> 00:32:50,492
Pourquoi as-tu pris son pouls ?
359
00:32:50,526 --> 00:32:51,794
Pour voir si elle était morte.
360
00:32:51,826 --> 00:32:53,729
- Vous pensiez qu'elle pourrait être en vie ?
- Non.
361
00:32:53,761 --> 00:32:55,197
Mais c'était possible.
362
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
Nous aurons besoin de vos vêtements
pour les garçons du laboratoire.
363
00:33:13,848 --> 00:33:14,750
Madame.
364
00:33:15,717 --> 00:33:18,321
Vêtements, clés.
365
00:33:19,320 --> 00:33:20,889
Intéressante, votre gaffe.
366
00:33:21,490 --> 00:33:24,393
Vous l'avez déjà remarqué,
Inspecteur-détective.
367
00:33:27,796 --> 00:33:29,331
Vous cachez des preuves
368
00:33:29,364 --> 00:33:30,900
d'un policier
enquête pour meurtre,
369
00:33:30,932 --> 00:33:33,135
Monsieur le voyeur privé
Détective ?
370
00:33:33,868 --> 00:33:35,170
Preuve?
371
00:33:40,541 --> 00:33:42,144
Aviez-vous un mandat de perquisition ?
372
00:33:42,978 --> 00:33:44,547
Je vous ai donné les originaux.
373
00:33:44,579 --> 00:33:45,914
Ne joue pas au flic dur
conneries avec moi, Jane.
374
00:33:45,948 --> 00:33:47,817
Calme-toi, John.
375
00:33:52,253 --> 00:33:53,822
Saviez-vous
la victime de Hayling Island ?
376
00:33:56,592 --> 00:33:58,361
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas le dire depuis...
377
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
Je ne sais pas.
378
00:34:02,698 --> 00:34:04,733
Ses cheveux semblaient être
brune claire.
379
00:34:04,766 --> 00:34:06,468
Environ 5'8", milieu de la trentaine.
380
00:34:06,500 --> 00:34:08,536
J'ai suivi une femme
de cette description.
381
00:34:08,570 --> 00:34:09,772
Quand as-tu vu pour la dernière fois
cette femme ?
382
00:34:09,804 --> 00:34:12,440
Hier, 14h49.
383
00:34:12,474 --> 00:34:14,309
14h49
384
00:34:14,943 --> 00:34:16,612
- Où ?
- L'arcade d'amusement.
385
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
Sur la jetée Clarence.
Elle m'a donné le slip.
386
00:34:18,679 --> 00:34:20,982
Elle t'a filé ?
Ou tu l'as perdue ?
387
00:34:21,016 --> 00:34:23,452
Possible. Mais je pense
elle m'a donné le slip.
388
00:34:23,485 --> 00:34:25,521
- Comment s'appelait-elle ?
- Elle est montée dans un Range Rover,
389
00:34:25,554 --> 00:34:27,822
inscrit sur le chemin North Shore,
Île Hayling.
390
00:34:27,856 --> 00:34:29,792
- Comment s'appelait-elle ?
- Romarin Calthorpe.
391
00:34:29,824 --> 00:34:30,992
Pourquoi la suivais-tu ?
392
00:34:31,025 --> 00:34:32,460
Son mari me l'a demandé.
393
00:34:32,494 --> 00:34:34,329
En train de baiser quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
394
00:34:34,362 --> 00:34:36,598
Peut-être, mais tu ne sais même pas
si c'est elle.
395
00:34:36,632 --> 00:34:37,934
- Si elle est morte.
- Non.
396
00:34:38,699 --> 00:34:40,268
Mais je sais qui c'est.
397
00:34:40,501 --> 00:34:42,505
Nous avons identifié
la victime du bateau.
398
00:34:42,838 --> 00:34:43,906
Est-ce que le nom...
399
00:34:45,507 --> 00:34:46,675
Rachel Garvie...
400
00:34:47,509 --> 00:34:49,311
ça ne veut rien dire pour toi,
401
00:34:49,612 --> 00:34:51,514
Monsieur Duval?
402
00:35:03,592 --> 00:35:05,327
Que ressentez-vous face à sa mort ?
403
00:35:10,831 --> 00:35:12,367
Est-ce que tu ressens quelque chose
au décès ?
404
00:35:12,400 --> 00:35:13,536
Oui!
405
00:35:13,869 --> 00:35:15,938
Bien sûr que oui, putain ! Jésus!
406
00:35:18,072 --> 00:35:20,308
Je préférerais que tu ne fumes pas
ici.
407
00:35:20,342 --> 00:35:21,477
Vous avez dit que vous aimiez l'odeur.
408
00:35:21,510 --> 00:35:22,845
C'est un accessoire.
409
00:35:22,878 --> 00:35:24,580
Quelque chose derrière lequel tu te caches.
410
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
Tu l'utilises pour brûler
loin du temps.
411
00:35:26,882 --> 00:35:29,518
Mais tu aimes ça. L'odeur.
412
00:35:29,550 --> 00:35:31,519
Que ressentez-vous face à sa mort ?
413
00:35:33,688 --> 00:35:34,723
Coupable.
414
00:36:00,349 --> 00:36:01,784
Cela devrait augmenter
circulation.
415
00:36:01,817 --> 00:36:03,519
Hé! Ouais, je parie.
416
00:36:03,552 --> 00:36:05,421
Premier tueur psychopathe décent
j'ai eu
417
00:36:05,454 --> 00:36:07,722
depuis que je suis un jeune homme
sur le Plymouth Herald.
418
00:36:07,755 --> 00:36:08,956
C'était quand ?
419
00:36:08,989 --> 00:36:10,592
Milieu des années 1960.
420
00:36:10,826 --> 00:36:12,760
Un salaud sadique
j'ai été attaché
421
00:36:12,793 --> 00:36:14,862
et disséqué
devant son enfant.
422
00:36:14,896 --> 00:36:17,599
Probablement à cause de ses coups,
femme foutue.
423
00:36:17,632 --> 00:36:19,802
Je ne l'ai jamais trouvée.
Enfant placé en garde.
424
00:36:19,835 --> 00:36:22,003
Bon. Tu ne veux pas une pinte ?
425
00:36:22,036 --> 00:36:23,405
Merci, le doux.
426
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
Et quelle est l’histoire ?
Je ne l'ai pas lu.
427
00:36:27,909 --> 00:36:30,646
Nous avons un comportement brutal et sadique
428
00:36:30,679 --> 00:36:33,081
tueur en série psychopathe
en ville.
429
00:36:33,581 --> 00:36:36,351
Et mon éditeur saute
pour une putain de joie.
430
00:36:36,385 --> 00:36:39,021
Un tueur en série ? Police
vous dites qu'ils sont liés ?
431
00:36:39,054 --> 00:36:40,722
Ce n’est pas le cas. Nous sommes.
432
00:36:40,989 --> 00:36:42,358
Ils ne disent rien.
433
00:36:42,657 --> 00:36:45,594
Juste qu'il y a eu
deux corps de femmes retrouvés.
434
00:36:45,626 --> 00:36:47,496
Et ils sont tous les deux morts
des attaques sauvages.
435
00:36:47,528 --> 00:36:48,998
Et que sais-tu
que ce n'est pas le cas ?
436
00:36:49,530 --> 00:36:50,632
Rien.
437
00:36:51,333 --> 00:36:54,403
Je sais juste ce qu'ils soupçonnent
et je ne le dis pas.
438
00:36:55,103 --> 00:36:56,438
Informateur de police.
439
00:36:56,471 --> 00:36:58,005
Vous l'avez.
440
00:36:58,039 --> 00:37:00,075
C'est une relation symbiotique.
Vous savez ce que je veux dire?
441
00:37:00,108 --> 00:37:02,445
Tu les baises,
ils se font baiser par toi.
442
00:37:04,980 --> 00:37:05,981
Gardez-le.
443
00:37:07,081 --> 00:37:08,350
Allez.
444
00:37:16,557 --> 00:37:18,460
Connaissez-vous les identités
des victimes ?
445
00:37:18,827 --> 00:37:20,496
Premièrement, la marina.
446
00:37:20,996 --> 00:37:22,564
Nous ne l'avons pas encore imprimé.
447
00:37:22,597 --> 00:37:24,466
Sensibilité à
la famille de la victime.
448
00:37:24,498 --> 00:37:27,135
Responsabilité envers la communauté,
toute cette merde.
449
00:37:27,469 --> 00:37:28,971
Ce sera demain.
450
00:37:32,139 --> 00:37:33,608
Rachel Garvie.
451
00:37:35,143 --> 00:37:36,478
40 ans.
452
00:37:36,978 --> 00:37:38,580
- Architecte.
- Ouais.
453
00:37:39,081 --> 00:37:40,015
Comment le savais-tu ?
454
00:37:40,315 --> 00:37:41,717
C'était ma petite amie.
455
00:37:41,750 --> 00:37:42,985
Vous plaisantez.
456
00:37:44,952 --> 00:37:46,989
Baise-moi ! Vous n'êtes pas.
457
00:37:47,789 --> 00:37:48,691
J'ai besoin d'une faveur.
458
00:37:49,224 --> 00:37:50,826
Bien sûr, peu importe.
459
00:37:50,858 --> 00:37:52,594
Pouvez-vous me donner une liste
de femmes disparues
460
00:37:52,626 --> 00:37:55,029
de l'époque de Portsmouth
en remontant, disons, dix ans ?
461
00:37:55,063 --> 00:37:56,865
Et une liste de meurtres de femmes.
462
00:37:56,898 --> 00:37:58,567
Les personnes disparues retrouvées mortes
463
00:37:58,599 --> 00:38:00,168
rapporté à la même période.
464
00:38:00,202 --> 00:38:02,438
Tout est informatisé, désormais.
Ouais.
465
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
D'ici un certain temps
demain après midi ?
466
00:38:03,938 --> 00:38:06,141
- D'accord.
- Merci. Je t'appellerai.
467
00:38:11,112 --> 00:38:13,581
J'aurai besoin de ce sensible,
un peu responsable de votre part,
468
00:38:13,614 --> 00:38:14,715
pour le moment.
469
00:38:14,748 --> 00:38:16,617
Gardez-moi à l'écart, si vous le pouvez.
470
00:38:16,650 --> 00:38:19,422
Si je trouve quelque chose,
vous obtenez l'exclusivité. Accord?
471
00:38:19,855 --> 00:38:20,956
Accord.
472
00:38:31,699 --> 00:38:33,134
Excusez-moi, madame.
473
00:38:33,702 --> 00:38:35,938
Ils prennent
les affaires de notre chéri.
474
00:38:36,405 --> 00:38:38,007
Ils les rendront bientôt.
475
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
Tout est prêt.
476
00:38:39,940 --> 00:38:41,609
Deux jours au maximum,
Mme Garvie.
477
00:38:41,643 --> 00:38:43,545
Nous avons traversé
déjà sa place.
478
00:38:43,577 --> 00:38:45,012
Pourquoi les prendre ?
479
00:38:45,045 --> 00:38:47,482
Ils espèrent trouver des preuves
pour suggérer un motif.
480
00:38:47,516 --> 00:38:48,983
Cette mort de Rachel
n'était pas aléatoire.
481
00:38:49,483 --> 00:38:51,252
M. et Mme Garvie,
482
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
est-ce que ta fille s'est fait percer
bouton sur le ventre ? Savez-vous?
483
00:38:56,824 --> 00:38:57,960
Euh, oui.
484
00:38:58,994 --> 00:39:00,496
Elle y portait un clou en argent.
485
00:39:00,929 --> 00:39:01,963
Était-elle...
486
00:39:02,496 --> 00:39:03,865
tu le portes quand tu... ?
487
00:39:04,932 --> 00:39:06,902
Après son dîner,
cette nuit-là ?
488
00:39:06,934 --> 00:39:08,036
Oui.
489
00:39:08,068 --> 00:39:09,737
- Quand tu l'as quittée ?
- Oui.
490
00:39:09,771 --> 00:39:11,039
Droite.
491
00:39:11,072 --> 00:39:12,941
Eh bien, je pense que nous avons terminé ici,
pour l'instant.
492
00:39:12,974 --> 00:39:16,111
Euh, quand pourras-tu
pour nous rendre notre fille,
493
00:39:16,143 --> 00:39:19,146
Inspecteur, pour... l'enterrement ?
494
00:39:19,179 --> 00:39:21,148
Demain, monsieur.
Les conclusions du coroner
495
00:39:21,181 --> 00:39:22,917
aurait été terminé
d'ici la fin de la journée.
496
00:39:30,157 --> 00:39:33,061
Je pensais qu'elle se reposait
sur moi pour l'éternité.
497
00:39:34,628 --> 00:39:36,164
Pas l'inverse.
498
00:39:40,168 --> 00:39:41,637
Et Duval, madame ?
499
00:39:41,670 --> 00:39:43,105
Allons-nous
le ramener à nouveau ?
500
00:39:43,137 --> 00:39:45,574
Non, je veux une pièce d'identité positive
501
00:39:45,606 --> 00:39:47,610
sur l'île Hayling
victime d’abord.
502
00:39:49,577 --> 00:39:52,014
Tu réalises que je suis leur premier
vous êtes suspect, n'est-ce pas, monsieur ?
503
00:39:53,981 --> 00:39:55,617
Ils ont posé des questions sur vous.
504
00:39:56,251 --> 00:39:58,887
À propos de votre relation
avec notre fille.
505
00:39:58,920 --> 00:40:00,021
Qu'est-ce que vous avez dit?
506
00:40:02,023 --> 00:40:03,959
Que c'était volatile
à l'occasion.
507
00:40:04,659 --> 00:40:05,927
Comme la plupart le sont.
508
00:40:06,193 --> 00:40:07,795
D'une manière ou d'une autre.
509
00:40:08,295 --> 00:40:09,898
Un moment ou un autre.
510
00:40:12,067 --> 00:40:13,101
Que tu...
511
00:40:14,101 --> 00:40:16,038
lui a fait très mal, une fois.
512
00:40:18,005 --> 00:40:19,007
Je vois.
513
00:46:09,523 --> 00:46:11,292
Ils arrivent ! Rapide! Vite !
514
00:47:18,425 --> 00:47:20,694
Mon navire a été mortellement touché
pendant les fiançailles.
515
00:47:20,728 --> 00:47:22,331
Dans l'eau de San Carlos.
516
00:47:23,597 --> 00:47:24,733
Elle a roulé.
517
00:47:24,766 --> 00:47:26,268
Renversé.
518
00:47:26,701 --> 00:47:28,103
Inondations rapides.
519
00:47:29,436 --> 00:47:31,306
Désorienté.
520
00:47:31,338 --> 00:47:33,775
L'eau monte ou descend,
gauche et droite.
521
00:47:33,807 --> 00:47:36,077
Concepts abstraits. Juste...
522
00:47:37,110 --> 00:47:38,480
une obscurité inondant.
523
00:47:40,047 --> 00:47:41,582
Il y eut de l'air pendant un moment.
524
00:47:42,150 --> 00:47:44,119
Vous ne pouviez pas le respirer.
525
00:47:44,351 --> 00:47:46,520
L'Atlantique Sud
je te l'ai sucé.
526
00:47:47,088 --> 00:47:49,257
Je l'ai conduit de
vos poumons hurlants.
527
00:47:51,092 --> 00:47:52,728
Des poumons hurlants, tout autour.
528
00:47:53,728 --> 00:47:56,063
Aveugle, glacial, panique.
529
00:47:57,465 --> 00:47:59,434
Titanic gémissant du métal.
530
00:48:01,135 --> 00:48:03,071
Le plus austère
des émotions humaines...
531
00:48:04,505 --> 00:48:06,041
la terreur de la mort.
532
00:48:08,608 --> 00:48:10,045
Le temps était...
533
00:48:12,512 --> 00:48:13,648
silencieux.
534
00:48:26,827 --> 00:48:29,597
je me suis retrouvé
avec Sparks et Rafter.
535
00:48:30,431 --> 00:48:33,500
Nous nous sommes battus pour trouver notre chemin
par une porte de cloison ouverte.
536
00:48:33,534 --> 00:48:34,568
Une passerelle.
537
00:48:34,601 --> 00:48:36,270
Mais... par quel chemin ?
538
00:48:37,405 --> 00:48:40,142
À l’envers, sombre, l’eau monte.
539
00:48:41,442 --> 00:48:43,478
J'ai pensé au portage,
eux, à tribord.
540
00:48:43,911 --> 00:48:46,347
Ils sont allés dans un sens,
Moi, l'autre. J'ai survécu.
541
00:48:47,547 --> 00:48:49,150
Ils n'ont jamais été revus.
542
00:48:50,217 --> 00:48:53,187
J'ai été rapatrié en Angleterre.
Récupéré, réaffecté.
543
00:48:55,556 --> 00:48:57,659
Mais je n'ai jamais voulu
reprendre la mer.
544
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
Pas très utile, ça,
dans la Marine.
545
00:49:06,567 --> 00:49:08,635
La Marine t'a ému
dans l'intelligence ?
546
00:49:08,668 --> 00:49:09,837
Ou c'est toi qui l'as choisi ?
547
00:49:10,605 --> 00:49:12,074
J'ai été sélectionné.
548
00:49:12,673 --> 00:49:14,842
Le renseignement naval est l'un des
les meilleurs postes qui s'offrent à vous
549
00:49:14,876 --> 00:49:16,644
en tant que marin non navigant.
550
00:49:16,677 --> 00:49:18,512
Où tu es de quelque manière que ce soit
qualifié pour le poste ?
551
00:49:18,913 --> 00:49:21,181
Je pourrais plutôt bien saluer,
lire et écrire,
552
00:49:21,215 --> 00:49:22,717
savoir comment demander
553
00:49:22,750 --> 00:49:24,251
si l'une des putes locales
parlait un peu russe,
554
00:49:24,284 --> 00:49:25,519
si c'est ce que tu veux dire.
555
00:49:25,552 --> 00:49:27,489
Toutes les qualifications
tu as besoin
556
00:49:27,521 --> 00:49:30,092
être un banal
bec sournois, crois-moi.
557
00:49:30,590 --> 00:49:31,726
Mais j'étais condamné à perpétuité.
558
00:49:32,460 --> 00:49:33,695
Il fallait faire quelque chose.
559
00:49:34,094 --> 00:49:35,696
Et je suppose que j'étais bon.
560
00:49:35,730 --> 00:49:37,699
Alors pourquoi faire seulement huit ans ?
561
00:49:38,565 --> 00:49:40,268
Pourquoi ne pas terminer votre mandat ?
562
00:49:41,369 --> 00:49:44,472
Ce sera dans mes notes,
la réponse que vous cherchez.
563
00:49:48,175 --> 00:49:50,478
Les réponses que je cherche
ne peut pas être lu.
564
00:49:51,878 --> 00:49:53,848
Du moins, pas avec des mots
sur une page.
565
00:49:58,885 --> 00:50:00,454
L'actualité et la météo
566
00:50:00,487 --> 00:50:01,788
à venir
en haut de l'heure.
567
00:50:01,822 --> 00:50:03,525
Avant cela,
je vais passer par
568
00:50:03,557 --> 00:50:06,226
les grands événements pour les enfants
organisé autour de la région
569
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
pour le week-end de Pâques.
570
00:50:07,527 --> 00:50:09,663
Tu écoutes
à Solent 106 FM.
571
00:50:09,697 --> 00:50:11,199
Entrez, John.
572
00:50:11,231 --> 00:50:12,266
Salut.
573
00:50:12,900 --> 00:50:14,235
C'est la cassette ?
574
00:50:14,268 --> 00:50:15,336
Ouais.
575
00:50:15,369 --> 00:50:16,671
J'ai besoin de connaître le message
576
00:50:16,704 --> 00:50:18,573
c'était là
avant qu'il ne soit effacé.
577
00:50:18,606 --> 00:50:20,542
Tu penses que c'est possible
récupérer quelque chose ?
578
00:50:20,942 --> 00:50:23,244
Ces jours-ci, il semble
tout est possible.
579
00:50:23,277 --> 00:50:25,246
je vais le donner à un
de nos geeks adolescents.
580
00:50:25,278 --> 00:50:26,181
C'est urgent, non ?
581
00:50:26,213 --> 00:50:27,148
Hier.
582
00:50:43,563 --> 00:50:45,466
David Frampton,
Bureau des nouvelles, s'il vous plaît.
583
00:50:49,570 --> 00:50:50,672
David? Jean Duval.
584
00:50:51,771 --> 00:50:53,440
Avez-vous reçu ces listes ?
585
00:50:54,708 --> 00:50:56,510
Parfait. Taverne du Pont,
une heure ?
586
00:50:56,543 --> 00:50:57,444
Merci.
587
00:51:23,603 --> 00:51:24,705
Mme Calthorpe ?
588
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
Non, elle n'est pas là en ce moment.
589
00:51:26,407 --> 00:51:27,275
Puis-je aider ?
590
00:51:28,442 --> 00:51:29,844
Je m'appelle John Duval.
591
00:51:29,876 --> 00:51:32,380
Je suis détective privé,
Mme Calthorpe.
592
00:51:33,414 --> 00:51:34,649
Pouvons-nous parler ?
593
00:51:36,583 --> 00:51:37,518
Entrez.
594
00:51:41,389 --> 00:51:43,258
Mais ma sœur n'est pas là,
comme je l'ai dit.
595
00:51:43,291 --> 00:51:44,759
- Ta sœur ?
- Rosie.
596
00:51:44,791 --> 00:51:46,027
Romarin Calthorpe.
597
00:51:46,059 --> 00:51:47,461
Ma sœur jumelle.
598
00:51:49,630 --> 00:51:51,766
- Et tu es... ?
- Vert oseille.
599
00:51:51,798 --> 00:51:54,001
Est-ce que tu es marié
ou ton nom de jeune fille ?
600
00:51:54,034 --> 00:51:55,402
Qu'est-ce que tu fais ?
601
00:51:55,436 --> 00:51:56,972
Je suis un détective privé...
602
00:51:57,405 --> 00:51:58,673
Je suis nouveau dans le dossier.
603
00:51:59,039 --> 00:52:00,275
Le cas ?
604
00:52:02,342 --> 00:52:05,346
À quand remonte la dernière fois
avez-vous vu votre sœur, Mme Green ?
605
00:52:05,378 --> 00:52:06,981
Oseille. Et c'est mademoiselle.
606
00:52:07,914 --> 00:52:09,451
Pourquoi?
607
00:52:13,420 --> 00:52:15,322
J'ai préparé du café.
Tu en veux ?
608
00:52:16,489 --> 00:52:17,524
Blanc, sans sucre. Merci.
609
00:52:21,628 --> 00:52:23,897
Oseille et romarin. Hein.
610
00:52:23,931 --> 00:52:26,534
Quel était ton père ? Un cuisinier ?
Jardinier d'herbes aromatiques ?
611
00:52:27,101 --> 00:52:28,736
Un hippie.
612
00:52:28,768 --> 00:52:30,570
Il voulait nous appeler
après ses herbes préférées,
613
00:52:30,603 --> 00:52:31,972
tabac et marijuana.
614
00:52:32,005 --> 00:52:33,574
Maman ne le laissait pas.
615
00:52:33,606 --> 00:52:35,677
L'oseille et le romarin étaient
ses favoris.
616
00:52:36,976 --> 00:52:38,779
Alors, quel était ton père, John ?
617
00:52:38,813 --> 00:52:40,749
Ou serait-ce impertinent
à moi de demander ?
618
00:52:43,050 --> 00:52:44,585
Je n'ai jamais connu mes parents.
619
00:52:44,617 --> 00:52:45,719
Quel chanceux êtes-vous.
620
00:52:46,487 --> 00:52:47,622
Question suivante ?
621
00:52:51,826 --> 00:52:53,961
As-tu vu ta sœur
depuis 15 heures de l'après-midi
622
00:52:53,994 --> 00:52:55,530
avant-hier ?
623
00:52:56,197 --> 00:52:58,333
- Non.
- Où étais-tu hier soir ?
624
00:52:58,365 --> 00:52:59,333
Pourquoi?
625
00:52:59,367 --> 00:53:00,902
Vous avez vu les nouvelles.
626
00:53:01,635 --> 00:53:02,837
Deux femmes sont mortes.
627
00:53:04,405 --> 00:53:05,840
J'étais dehors.
628
00:53:05,873 --> 00:53:08,342
Je suis revenu vers 11h30
et je me suis couché.
629
00:53:08,876 --> 00:53:11,112
Tu as bu du vin blanc.
630
00:53:11,144 --> 00:53:13,648
Déshabillé à l'étage,
pris une douche.
631
00:53:16,083 --> 00:53:18,353
Oui. Comment...?
632
00:53:23,757 --> 00:53:24,893
Très mignon.
633
00:53:26,793 --> 00:53:28,762
Très mignon, partout.
634
00:53:31,599 --> 00:53:33,034
Vous étiez dehors.
635
00:53:33,900 --> 00:53:35,369
Tu m'as observé.
636
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
Ta sœur a eu
un d'entre eux, là.
637
00:53:39,773 --> 00:53:41,542
Derrière son genou gauche.
638
00:53:42,777 --> 00:53:44,713
Alors oui. Désolé pour ça.
639
00:53:51,418 --> 00:53:52,920
Ta sœur porte
un bracelet de cheville en argent
640
00:53:52,952 --> 00:53:54,755
sur sa cheville droite aussi ?
641
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
Identique.
642
00:53:57,757 --> 00:53:58,926
Identique.
643
00:54:03,697 --> 00:54:04,766
Merci pour le café.
644
00:54:09,536 --> 00:54:10,771
Et ma sœur ?
645
00:54:10,804 --> 00:54:12,573
Je reviendrai ce soir.
646
00:54:12,773 --> 00:54:13,942
Si ça va.
647
00:55:32,085 --> 00:55:34,488
Des copies de tout ce qui figure dans le dossier.
648
00:55:34,521 --> 00:55:36,224
J'ai mis ce morceau
Je l'ai mentionné aussi.
649
00:55:36,257 --> 00:55:37,625
Ma première page d'accueil ?
650
00:55:37,657 --> 00:55:38,860
Cela pourrait être une connexion.
651
00:55:38,893 --> 00:55:39,961
Merci.
652
00:55:39,994 --> 00:55:41,095
Ils ont identifié le numéro deux ?
653
00:55:41,128 --> 00:55:43,698
- Non. Et toi ?
- Non.
654
00:55:43,731 --> 00:55:45,166
À bientôt, mon pote.
655
00:55:45,199 --> 00:55:46,201
Acclamations.
656
00:55:58,311 --> 00:56:00,047
Le marché aux poissons porte plainte.
657
00:56:00,981 --> 00:56:03,051
M'a soulagé de ma position.
658
00:56:04,318 --> 00:56:06,721
Avez-vous un bateau ?
J'aurais peut-être une journée de travail.
659
00:56:06,753 --> 00:56:08,688
Du cash, pour un bon marin
avec une côte.
660
00:56:08,722 --> 00:56:10,525
Il y en a un dans la cour,
661
00:56:10,557 --> 00:56:12,960
où je récupère l'argent de la bière
démolition d'un vieux navire.
662
00:56:12,992 --> 00:56:14,996
- Un chantier maritime ?
- Ouais.
663
00:56:15,028 --> 00:56:17,097
Combien coûte un bon marin
faire une journée de travail ?
664
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Une centaine.
665
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
Quand ce sera allumé, je te trouverai.
666
00:56:24,704 --> 00:56:25,639
D'accord.
667
00:57:03,242 --> 00:57:05,947
Nous ferons une vérification ADN
contre la sœur jumelle.
668
00:57:06,947 --> 00:57:08,182
Parlez à nouveau au mari.
669
00:57:14,221 --> 00:57:16,123
Est-ce qu'elle portait
un bracelet de cheville en argent ?
670
00:57:16,623 --> 00:57:18,892
- Non, pourquoi ?
- D'après la sœur,
671
00:57:18,925 --> 00:57:20,295
elle en portait un identique
à la sienne.
672
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
Le piercing ventre argenté de Rachel
manquait.
673
00:57:25,164 --> 00:57:26,733
Il garde un souvenir.
674
00:57:27,800 --> 00:57:28,936
Un trophée.
675
00:57:29,836 --> 00:57:31,137
Si tu as un mobile pour moi,
676
00:57:31,170 --> 00:57:33,106
par hasard,
Monsieur le détective privé...
677
00:57:33,139 --> 00:57:34,174
Pas encore,
678
00:57:34,974 --> 00:57:36,310
Inspecteur-détective.
679
00:57:37,344 --> 00:57:38,846
Sauf...
680
00:57:39,813 --> 00:57:41,916
Quelque chose à faire...
681
00:57:43,717 --> 00:57:44,818
avec moi.
682
00:57:52,925 --> 00:57:55,096
D'ailleurs,
nous avons localisé Mme Bowles.
683
00:57:55,295 --> 00:57:57,297
Baisée avec son beau-fils.
684
00:57:58,032 --> 00:58:00,702
- Une pièce du puzzle résolue.
- Super!
685
00:58:01,001 --> 00:58:02,869
Tout tombe
en place, alors.
686
00:58:02,902 --> 00:58:05,005
Cette propriétaire disparue,
687
00:58:05,039 --> 00:58:07,942
Marie Woodward...
Son corps a-t-il déjà été retrouvé ?
688
00:58:08,242 --> 00:58:10,211
- La Gazette n'en a pas parlé ?
- Non.
689
00:58:10,577 --> 00:58:12,313
Même moi, je me souviendrais d'un cas de meurtre
690
00:58:12,346 --> 00:58:14,949
impliquant une amputation
et la décapitation.
691
00:58:18,018 --> 00:58:20,855
Avez-vous retrouvé un parent,
tous ceux qui l'ont connue,
692
00:58:20,887 --> 00:58:22,355
quelque chose avec
des bijoux de corps en argent ?
693
00:58:22,389 --> 00:58:23,923
Lien ténu.
694
00:58:23,956 --> 00:58:25,893
Hormis l'amputation
et décapitation ?
695
00:58:25,925 --> 00:58:27,628
Eh bien, le deuxième corps
n'a pas été démembré.
696
00:58:29,295 --> 00:58:31,264
Il était dérangé
avant qu'il ait fini.
697
00:58:40,139 --> 00:58:41,741
As-tu eu quelqu'un
me suivre ?
698
00:58:41,775 --> 00:58:43,311
Et je te le dirais si je l'avais fait ?
699
00:58:54,987 --> 00:58:56,857
Lieutenant
Charles Carter, s'il vous plaît.
700
00:58:58,025 --> 00:59:00,394
Chuck, c'est Johnny.
J'ai besoin d'une faveur.
701
00:59:00,427 --> 00:59:02,463
Un texte de présentation sur quelqu'un
qui sert Jack, je pense.
702
00:59:02,496 --> 00:59:04,065
Andrew Harrison.
703
00:59:05,231 --> 00:59:06,967
Ce n'est pas grave,
une affaire de divorce.
704
00:59:07,000 --> 00:59:08,902
Il a peut-être été
frapper la femme.
705
00:59:09,603 --> 00:59:12,373
J'aimerais essayer de garder
la Marine en sortir, si je peux.
706
00:59:12,572 --> 00:59:14,708
Fax-le-moi. Merci.
707
01:00:31,284 --> 01:00:33,120
Comment as-tu fait le switch ?
708
01:00:40,327 --> 01:00:42,429
Qu'est-ce que tu fais
ici ? Comment es-tu entré ?
709
01:00:42,461 --> 01:00:44,030
Mon client m'a donné le code.
710
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
- Rosie ?
- Commandant Calthorpe.
711
01:00:45,498 --> 01:00:46,933
Facture?
712
01:00:47,367 --> 01:00:49,003
Pourquoi Bill est-il un client ?
713
01:00:49,036 --> 01:00:50,938
je commence
je me le demande moi-même.
714
01:01:00,981 --> 01:01:02,449
Où sont les dibs ?
715
01:01:02,481 --> 01:01:04,884
- Le quoi ?
- L'argent. Les pesetas.
716
01:01:04,918 --> 01:01:06,320
De quoi tu parles ?
717
01:01:06,353 --> 01:01:08,356
Etes-vous toujours aussi prudent ?
718
01:01:08,688 --> 01:01:10,557
Un jumeau entre
un lieu public bondé,
719
01:01:10,590 --> 01:01:13,059
l'autre prend le relais,
le premier ressort.
720
01:01:13,092 --> 01:01:14,528
À qui appartenait l’argent ?
721
01:01:14,829 --> 01:01:18,166
- Tu veux me lâcher ?
- Bien sûr.
722
01:01:18,632 --> 01:01:20,366
Dites-moi d'abord ce qui se passe.
723
01:01:20,400 --> 01:01:21,402
Ou quoi ?
724
01:01:22,235 --> 01:01:23,538
Vas-tu me faire du mal ?
725
01:01:24,438 --> 01:01:26,007
Vous avez l'air du genre.
726
01:01:26,873 --> 01:01:29,242
Ou es-tu juste du genre
qui aime regarder...
727
01:01:30,510 --> 01:01:32,013
de l'ombre ?
728
01:01:34,414 --> 01:01:37,218
- Ta sœur...
- J'emmerde ma soeur.
729
01:01:39,152 --> 01:01:40,188
Baise-moi.
730
01:02:17,324 --> 01:02:19,927
Avez-vous violé le premier maître
Diane Waters?
731
01:02:22,663 --> 01:02:25,298
Ou ayant été signalé
comme avoir des relations sexuelles avec toi
732
01:02:25,331 --> 01:02:27,500
en tant qu'officier en service,
est-ce qu'elle a crié "viol"
733
01:02:27,534 --> 01:02:30,003
pour éviter une cour martiale
et licenciement de la Marine ?
734
01:02:30,570 --> 01:02:33,039
C'était la preuve.
735
01:02:36,710 --> 01:02:39,280
Les réponses
vous cherchez ne peut pas être lu.
736
01:02:40,547 --> 01:02:43,516
Au moins,
pas à partir de mots sur une page.
737
01:02:49,289 --> 01:02:51,125
j'enquêtais
un cas assez discret
738
01:02:51,157 --> 01:02:53,661
sur le rocher.
Gib, le rocher de Gibraltar.
739
01:02:53,693 --> 01:02:55,962
Cela impliquait
surveillance 24 heures sur 24.
740
01:02:55,996 --> 01:02:58,231
Premier maître Waters
a été assigné
741
01:02:58,264 --> 01:03:00,233
pour aider
pendant les heures silencieuses.
742
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
Des heures silencieuses ?
743
01:03:01,668 --> 01:03:03,137
Le langage de la Marine.
744
01:03:03,170 --> 01:03:04,637
La période de nuit sur un navire de guerre
745
01:03:04,670 --> 01:03:06,639
entre le tuyau et le bas
et appelle les mains.
746
01:03:06,672 --> 01:03:09,108
Pendant quelle période,
les cloches de montre ne sonnent pas
747
01:03:09,141 --> 01:03:11,110
et uniquement les canalisations d'urgence
peut être fait.
748
01:03:11,143 --> 01:03:13,513
- Le navire est silencieux.
- Je vois.
749
01:03:15,548 --> 01:03:16,550
Ça te dérange?
750
01:03:42,742 --> 01:03:44,077
Continue.
751
01:03:45,112 --> 01:03:46,414
Je ne m'en souviens pas.
752
01:03:48,414 --> 01:03:50,183
Son visage était assez meurtri.
753
01:03:51,150 --> 01:03:53,420
Des ecchymoses sur ses bras
et autour de sa gorge.
754
01:03:53,686 --> 01:03:56,056
Autour de l'arrière de ses cuisses
où sont ses sous-vêtements
755
01:03:56,088 --> 01:03:57,657
avait été démoli
et arraché.
756
01:03:58,791 --> 01:04:00,760
Le sperme
elle a apparemment été libérée
757
01:04:00,793 --> 01:04:02,496
correspondait à mon groupe sanguin.
758
01:04:03,530 --> 01:04:04,732
Est-ce que je l'ai violée ?
759
01:04:06,199 --> 01:04:07,401
Je ne m'en souviens pas.
760
01:04:09,302 --> 01:04:10,438
La panne d'électricité.
761
01:04:22,481 --> 01:04:24,719
Troisième soir,
nous avons eu...
762
01:04:25,251 --> 01:04:26,552
plus près.
763
01:04:26,585 --> 01:04:29,622
Elle était mignonne,
jeune, coquette.
764
01:04:30,155 --> 01:04:34,295
Je me souviens de l'avoir embrassée,
défaire son haut.
765
01:04:36,695 --> 01:04:38,565
Puis je me sens malade.
766
01:04:39,565 --> 01:04:40,734
Filage.
767
01:04:42,469 --> 01:04:45,306
Désorienté, panique.
768
01:04:46,440 --> 01:04:48,309
Inondations...
769
01:04:49,775 --> 01:04:51,177
la noirceur.
770
01:04:54,514 --> 01:04:56,083
Le temps était silencieux ?
771
01:05:06,159 --> 01:05:08,128
Ouais, nous sommes en route.
D'accord, au revoir.
772
01:05:13,599 --> 01:05:15,769
Madame, on dirait que nous avons
un autre.
773
01:05:26,146 --> 01:05:28,115
Nettoyage découvert
le corps quand elle est allée chercher
774
01:05:28,148 --> 01:05:30,250
le panier à linge
de la salle de bain du dernier étage.
775
01:05:30,282 --> 01:05:31,818
Où dans le vieux Portsmouth?
776
01:05:31,851 --> 01:05:34,320
Place du Bain.
L'ancienne maison du capitaine de port.
777
01:05:34,353 --> 01:05:36,522
Quoi?
Je n'arrive pas à y croire !
778
01:05:36,556 --> 01:05:38,425
C'est là
nous y allons de toute façon.
779
01:06:04,684 --> 01:06:05,719
Madame.
780
01:07:22,963 --> 01:07:24,398
La machine de John Duval,
781
01:07:24,431 --> 01:07:25,666
s'il vous plaît laissez-moi un message
782
01:07:25,699 --> 01:07:26,767
et je vous répondrai.
783
01:07:26,800 --> 01:07:28,469
Merci.
784
01:08:00,400 --> 01:08:01,402
Tanneur !
785
01:08:26,326 --> 01:08:27,860
Je n'ai pas rincé.
786
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
J'ai encore du sperme à l'intérieur
et un motif d'ecchymoses similaire
787
01:08:30,430 --> 01:08:32,699
sur ses fesses et ses hanches
à Rachel Garvie.
788
01:08:32,731 --> 01:08:34,900
- L'heure du décès ?
- Tant de perte de sang,
789
01:08:34,934 --> 01:08:36,670
allongé dans l'eau, difficile à dire.
790
01:08:36,703 --> 01:08:38,538
Quelque part
entre minuit et quatre heures.
791
01:08:38,570 --> 01:08:40,608
- Donc pareil que les autres.
- Ouais.
792
01:08:41,609 --> 01:08:44,578
Pourquoi traverser tous ces ennuis
de les découper comme ça ?
793
01:08:44,610 --> 01:08:46,912
Et puis jouer
M. Slice and Dice
794
01:08:46,945 --> 01:08:48,481
avec les chutes.
795
01:08:49,349 --> 01:08:51,418
Eh bien, merci pour ça,
Détective.
796
01:08:52,719 --> 01:08:54,354
Rituel satanique ou...
797
01:08:54,386 --> 01:08:55,989
un cinglé religieux dérangé ?
798
01:08:56,289 --> 01:08:58,324
Et pourquoi...
Pourquoi la tuer dans le bain
799
01:08:58,358 --> 01:09:00,293
et ensuite le remplir d'eau ?
800
01:09:00,327 --> 01:09:01,895
Nettoie toute analyse médico-légale.
801
01:09:01,927 --> 01:09:04,797
- Ou moins de désordre pour tout le monde.
- Mm.
802
01:09:05,864 --> 01:09:07,600
C’est vraiment très attentionné.
803
01:09:10,770 --> 01:09:12,773
La côte est pleine de carburant.
804
01:09:12,805 --> 01:09:14,407
À quelle heure veux-tu qu'il sorte ?
805
01:09:14,440 --> 01:09:16,844
Ce soir.
La marée haute est vers minuit.
806
01:09:17,677 --> 01:09:19,779
Vous obtenez les 50 autres
quand nous reviendrons.
807
01:09:21,881 --> 01:09:23,651
Retrouvez-moi ici à minuit.
808
01:09:25,819 --> 01:09:26,854
Henri?
809
01:09:27,886 --> 01:09:29,289
Bonjour, vieil homme.
810
01:09:29,523 --> 01:09:31,292
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
811
01:09:31,524 --> 01:09:33,726
Je pensais que c'était
ta Jeep, j'ai vu.
812
01:09:35,462 --> 01:09:38,399
Je suis venu juste te dire adieu
à une vieille maîtresse.
813
01:09:39,233 --> 01:09:42,836
Je suis allé dans le Golfe du Dorset
en '91. Mon dernier message.
814
01:09:44,371 --> 01:09:46,440
Vas-tu à l'enterrement
cet après-midi ?
815
01:09:46,605 --> 01:09:49,475
je ne pourrai pas rester
pour la fête après, désolé.
816
01:09:49,509 --> 01:09:50,543
Oh, bien sûr.
817
01:09:52,511 --> 01:09:54,547
Je dois y aller. Tu viens ?
818
01:09:54,780 --> 01:09:57,618
Je vais... je vais rester un peu.
À plus tard.
819
01:10:06,993 --> 01:10:08,062
John?
820
01:10:38,957 --> 01:10:40,693
Vous avez un message.
821
01:10:42,494 --> 01:10:43,930
Jean,
c'est Harriet Blakeney.
822
01:10:43,962 --> 01:10:45,831
Les geeks récupérés
fragments d'un message.
823
01:10:45,864 --> 01:10:48,135
Un mec demande
s'il y a des chambres vacantes.
824
01:10:48,167 --> 01:10:49,835
Tu me veux
s'accrocher à la cassette
825
01:10:49,868 --> 01:10:51,404
à récupérer
ou vous le renvoyer ?
826
01:10:51,738 --> 01:10:53,707
Appelez-nous à Solent.
À bientôt.
827
01:10:54,306 --> 01:10:56,577
Fin des messages.
828
01:10:56,777 --> 01:10:59,046
- Solent ?
-FM. La radio.
829
01:10:59,845 --> 01:11:01,614
- Vérifiez-le.
- D'accord.
830
01:11:41,488 --> 01:11:42,588
Madame ?
831
01:11:43,323 --> 01:11:45,025
Ce message était
d'un producteur de radio
832
01:11:45,057 --> 01:11:46,827
avec Solent FM.
833
01:11:46,859 --> 01:11:48,929
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Va chercher la cassette.
834
01:11:55,568 --> 01:11:57,003
j'espère
ce ne sont que des appâts pour poissons.
835
01:11:57,036 --> 01:11:59,972
Apportez-le aux garçons du labo.
Pauvres salauds.
836
01:12:49,788 --> 01:12:51,524
J'ai trois corps.
837
01:12:52,625 --> 01:12:54,728
Trois meurtres brutaux
dans quatre jours.
838
01:12:55,261 --> 01:12:57,231
Et je vous ai, M. Duval.
839
01:12:58,030 --> 01:13:02,034
J'ai tes empreintes digitales
partout dans la cabine du bateau de M. Bowles,
840
01:13:02,068 --> 01:13:04,070
panneau de pont, longerons de pont.
841
01:13:04,270 --> 01:13:06,139
Traces de sperme, votre correspondance ADN
842
01:13:06,171 --> 01:13:08,641
chez la première victime,
Rachel Garvie.
843
01:13:09,141 --> 01:13:11,912
Marque de doigt contusionnée
sur ses fesses et ses hanches
844
01:13:11,944 --> 01:13:14,614
conforme à la taille de votre main.
845
01:13:15,015 --> 01:13:17,617
Un motif d'ecchymoses similaire
aux mêmes endroits
846
01:13:17,649 --> 01:13:19,752
sur la troisième victime,
Vert oseille.
847
01:13:19,786 --> 01:13:21,922
J'ai un préservatif usagé
dans sa salle de bain.
848
01:13:21,954 --> 01:13:23,789
j'ai des traces de sang
sur le jean
849
01:13:23,823 --> 01:13:26,092
et le caleçon
tu portais hier soir.
850
01:13:26,125 --> 01:13:28,561
Et ce matin,
j'ai des traces de sang
851
01:13:28,595 --> 01:13:31,898
sous vos ongles.
J'ai tes empreintes digitales
852
01:13:31,930 --> 01:13:34,634
sur les lieux à Hayling Island.
853
01:13:34,667 --> 01:13:37,003
Et la deuxième victime,
Le sang de Rosemary Calthorpe
854
01:13:37,036 --> 01:13:38,672
sur vos vêtements.
855
01:13:38,704 --> 01:13:41,006
Et je t'ai
idéalement sur les lieux du crime
856
01:13:41,039 --> 01:13:43,342
quand le corps sera découvert
pour en rendre compte.
857
01:13:43,376 --> 01:13:46,213
Vous commencez à voir le problème,
n'est-ce pas ?
858
01:13:49,681 --> 01:13:52,586
J'ai couché avec Rachel plus tôt
la nuit où elle a été tuée.
859
01:13:52,819 --> 01:13:54,655
J'ai été dur avec elle,
elle aimait ça parfois.
860
01:13:55,122 --> 01:13:56,890
- As-tu?
- Oui, parfois.
861
01:13:56,922 --> 01:13:58,658
- Cette nuit-là ?
- Oui.
862
01:13:59,659 --> 01:14:01,961
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
quand tu l'as hospitalisée ?
863
01:14:05,931 --> 01:14:07,300
Pour mémoire,
le témoin a hoché la tête
864
01:14:07,332 --> 01:14:09,735
comme confirmation
à ma dernière question.
865
01:14:09,769 --> 01:14:11,838
Que s'est-il passé à cette occasion ?
866
01:14:15,807 --> 01:14:18,712
On avait dit à Rachel
par son gynécologue, elle était...
867
01:14:22,715 --> 01:14:26,752
Qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants.
Elle voulait désespérément des enfants.
868
01:14:31,123 --> 01:14:32,592
Elle était...
869
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
violemment bouleversé, criant,
870
01:14:34,327 --> 01:14:36,796
me battre
dans une violente frénésie.
871
01:14:36,828 --> 01:14:38,898
Donc tu as eu des relations sexuelles violentes.
872
01:14:40,332 --> 01:14:42,701
Les émotions étaient vives,
les passions étaient plus fortes.
873
01:14:42,734 --> 01:14:45,371
- Plus violent que d'habitude.
- Ce n'était pas habituel, mais oui.
874
01:14:46,372 --> 01:14:49,141
J'en ai ici une copie
d'un rapport médical
875
01:14:49,175 --> 01:14:51,277
de la reine Alexandra
Hôpital de Portsmouth
876
01:14:51,310 --> 01:14:54,981
envoyé au médecin généraliste de Rachel Garvie
en mai 2000.
877
01:14:55,014 --> 01:14:57,817
A cette occasion,
est-ce que tu lui as attaché les mains et les pieds
878
01:14:57,850 --> 01:14:59,819
aux montants du lit
avec ses bas,
879
01:14:59,851 --> 01:15:02,154
tirant leurs ficelles si fort
quant à causer
880
01:15:02,188 --> 01:15:05,257
ecchymoses et brûlures de la soie
à ses poignets et à ses chevilles ?
881
01:15:06,458 --> 01:15:09,863
As-tu mis tes mains
autour de sa gorge
882
01:15:09,895 --> 01:15:12,264
restreindre
sa capacité à respirer
883
01:15:12,297 --> 01:15:14,768
pour simuler un étranglement ?
884
01:15:15,635 --> 01:15:18,805
Pénétrez-la avec tant de force
quant à causer
885
01:15:19,305 --> 01:15:22,175
de graves ecchymoses et une perte de sang ?
886
01:15:24,844 --> 01:15:25,979
Eh bien, M. Duval?
887
01:15:30,850 --> 01:15:33,420
Désolé, pourriez-vous
prendre la parole, pour mémoire ?
888
01:15:33,453 --> 01:15:35,422
Oui, mais ce n'était pas le cas
comme ça.
889
01:15:35,454 --> 01:15:37,690
- Nous sommes toujours ensemble, non ?
- Es-tu?
890
01:15:39,292 --> 01:15:40,861
L'avez-vous violée ?
891
01:15:41,194 --> 01:15:43,129
- Non.
- Non ?
892
01:15:43,162 --> 01:15:44,963
Elle le voulait ainsi,
j'en avais besoin,
893
01:15:44,997 --> 01:15:46,298
je voulais que je lui fasse du mal.
894
01:15:46,332 --> 01:15:47,967
Cela lui a vraiment fait mal.
Putain, je ne sais pas.
895
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Tu crois que j'ai compris ?
Cela m'a fait peur.
896
01:15:50,069 --> 01:15:51,271
L'avez-vous violée cette nuit-là ?
897
01:15:51,304 --> 01:15:53,273
- Non!
- Alors comment, plus tard dans la nuit,
898
01:15:53,305 --> 01:15:55,307
est-elle venue pour se retrouver
abusé sexuellement
899
01:15:55,341 --> 01:15:57,077
et violemment mort dans un bateau
900
01:15:57,109 --> 01:15:59,344
dans une marina,
avec tes empreintes partout
901
01:15:59,377 --> 01:16:01,213
et ton sperme
dans son vagin meurtri ?
902
01:16:01,247 --> 01:16:03,016
Je te l'ai déjà dit, j'étais
903
01:16:03,048 --> 01:16:05,118
sur une opération de surveillance
où son corps a été retrouvé.
904
01:16:05,150 --> 01:16:07,720
Pour le propriétaire, pensait-il
sa femme a vu quelqu'un d'autre.
905
01:16:07,753 --> 01:16:09,788
Comment le corps de Rachel est arrivé là
et pourquoi, je ne sais pas.
906
01:16:09,822 --> 01:16:12,025
- Et Rosemary Calthorpe ?
- J'ai vérifié son pouls
907
01:16:12,057 --> 01:16:13,827
à tout hasard
qu'elle n'était pas morte !
908
01:16:14,194 --> 01:16:16,930
je ne savais pas
le corps, que c'était
909
01:16:16,962 --> 01:16:19,099
Mme Calthorpe,
une femme qui s'est connectée
910
01:16:19,131 --> 01:16:20,701
avec un autre de mes cas.
911
01:16:21,100 --> 01:16:24,103
Je suivais Mme Calthorpe
la veille. Je l'ai perdue.
912
01:16:24,136 --> 01:16:25,971
Je la cherchais quand...
913
01:16:26,939 --> 01:16:27,874
Je l'ai trouvée.
914
01:16:28,407 --> 01:16:30,275
Je suis allé au vieux port
chez le maître ce soir-là,
915
01:16:30,309 --> 01:16:32,345
à la recherche de preuves pour étayer
les soupçons de son mari
916
01:16:32,377 --> 01:16:34,313
qu'elle avait une liaison.
917
01:16:34,346 --> 01:16:36,849
Et si oui, si cette affaire
pourrait expliquer sa mort.
918
01:16:36,882 --> 01:16:39,251
J'ai vu celui de Mme Calthorpe
soeur jumelle à la maison
919
01:16:39,284 --> 01:16:41,054
et je l'ai cru
être Mme Calthorpe.
920
01:16:41,087 --> 01:16:43,523
J'y suis retourné
pour voir Mme Calthorpe hier.
921
01:16:43,555 --> 01:16:45,958
J'ai vu Sorrel et j'ai réalisé
la femme que j'avais vue
922
01:16:45,992 --> 01:16:48,128
la veille, c'était elle
et pas du romarin.
923
01:16:48,161 --> 01:16:50,195
D'après les informations que Sorrel m'a données
à propos du romarin
924
01:16:50,229 --> 01:16:53,233
J'ai supposé le pire
et je suis allé avec toi à la morgue.
925
01:16:53,265 --> 01:16:55,000
Mes soupçons se sont confirmés.
926
01:16:55,868 --> 01:16:58,104
Le corps était ça
de Rosemary Calthorpe,
927
01:16:58,136 --> 01:17:00,306
la femme de mon client,
Commandant Calthorpe.
928
01:17:01,106 --> 01:17:03,376
Je suis revenu à l'ancien
maison de la capitainerie du port
929
01:17:03,408 --> 01:17:05,043
voir sa sœur.
930
01:17:05,077 --> 01:17:06,412
As-tu eu des relations sexuelles
avec Sorrel Green hier soir ?
931
01:17:06,444 --> 01:17:08,881
Oui! J'ai utilisé un préservatif,
qu'elle a fourni.
932
01:17:09,548 --> 01:17:11,417
J'étais un peu dur,
elle voulait ça.
933
01:17:11,449 --> 01:17:12,452
Je vois.
934
01:17:13,051 --> 01:17:15,420
As-tu dit à Sorrel
à propos de la mort de sa sœur jumelle
935
01:17:15,453 --> 01:17:17,056
avant ou après
tu as couché avec elle ?
936
01:17:17,923 --> 01:17:18,925
Avant.
937
01:17:19,524 --> 01:17:21,094
Elle l’a donc bien pris.
938
01:17:21,127 --> 01:17:22,862
Pas trop énervé
coucher avec toi,
939
01:17:22,895 --> 01:17:23,997
un étranger relatif.
940
01:17:24,029 --> 01:17:26,166
Au contraire, elle avait besoin...
941
01:17:27,466 --> 01:17:30,804
Elle était très bouleversée. Dévasté.
942
01:17:32,037 --> 01:17:35,274
Elle voulait souffrir,
elle voulait faire du mal.
943
01:17:35,307 --> 01:17:38,310
Ouah. Tu es un homme bricoleur
avoir autour
944
01:17:38,344 --> 01:17:40,279
en période de crise émotionnelle.
945
01:17:42,280 --> 01:17:44,984
L'as-tu fait saigner
quand tu étais un peu dur ?
946
01:17:45,016 --> 01:17:47,119
- Non.
- Alors comment comptez-vous
947
01:17:47,153 --> 01:17:49,322
pour son sang
sous tes ongles
948
01:17:49,354 --> 01:17:52,091
- et sur vos vêtements ?
- Elle avait ses règles.
949
01:18:01,500 --> 01:18:03,136
Et la corde ?
950
01:18:05,537 --> 01:18:07,472
- La corde ?
- La corde utilisée pour attacher
951
01:18:07,506 --> 01:18:10,076
les poignets et les chevilles de Rachel
Garvie et vert oseille
952
01:18:10,109 --> 01:18:11,912
a été découpé dans une écoute de spi.
953
01:18:12,746 --> 01:18:15,315
Les bobines à partir desquelles
ces longueurs ont été coupées
954
01:18:15,347 --> 01:18:17,516
nous avons trouvé dans un casier
955
01:18:17,716 --> 01:18:20,085
dans le Nelson dans votre hangar à bateaux.
956
01:18:20,519 --> 01:18:22,121
Voulez-vous toujours renoncer
tu as raison
957
01:18:22,154 --> 01:18:23,590
à un avocat
être présent, John ?
958
01:18:24,657 --> 01:18:26,559
Pourquoi devrais-je garder
une écoute de spi
959
01:18:26,591 --> 01:18:29,261
sur un bateau à moteur,
alors laissez-vous le trouver ?
960
01:18:32,364 --> 01:18:33,899
Je suis en train d'être piégé.
961
01:18:35,067 --> 01:18:36,136
Pourquoi?
962
01:18:40,238 --> 01:18:42,107
Sorrel portait-elle
une chaîne de bracelet en argent
963
01:18:42,140 --> 01:18:44,309
sur sa cheville droite
quand as-tu trouvé son corps ?
964
01:18:44,342 --> 01:18:45,345
Non.
965
01:18:51,050 --> 01:18:53,220
Entretien suspendu, 12h10.
966
01:18:55,520 --> 01:18:56,989
Vérifiez auprès du pathologiste
967
01:18:57,023 --> 01:18:58,525
que ce soit le vert oseille
était sur le chiffon.
968
01:19:10,302 --> 01:19:12,471
Les têtes de ces vieilles machines
va craquer.
969
01:19:12,505 --> 01:19:15,041
Ils effacent vraiment seulement
les ondes haute fréquence,
970
01:19:15,073 --> 01:19:16,942
laisse une sorte d’ombre sonore.
971
01:19:16,975 --> 01:19:19,378
Vous auriez besoin d'enregistrer
perdre complètement ce qui était là.
972
01:19:19,412 --> 01:19:20,447
Merci.
973
01:19:28,654 --> 01:19:31,024
Vous avez un message.
974
01:19:31,457 --> 01:19:33,326
Jean,
c'est Harriet Blakely.
975
01:19:33,359 --> 01:19:35,461
Les geeks récupérés
des morceaux d'un message,
976
01:19:35,493 --> 01:19:37,496
Un type demande s'il y en a
toutes les chambres vacantes.
977
01:19:37,529 --> 01:19:39,431
Tu me veux
s'accrocher à la cassette
978
01:19:39,465 --> 01:19:41,100
à récupérer
ou vous le renvoyer ?
979
01:19:41,132 --> 01:19:43,702
Appelez-nous à Solent.
À bientôt.
980
01:19:43,735 --> 01:19:46,072
Fin du message.
981
01:19:46,104 --> 01:19:49,608
Pour rappeler, appuyez sur 3.
982
01:19:58,117 --> 01:19:59,619
Harriet, c'est John.
983
01:19:59,652 --> 01:20:02,288
J'ai reçu votre message.
As-tu toujours la cassette ?
984
01:20:03,689 --> 01:20:06,359
Non, tu as bien fait. Merci.
985
01:20:06,591 --> 01:20:08,060
D'accord, au revoir.
986
01:20:18,703 --> 01:20:21,073
Nous avons
mais peu de temps à vivre.
987
01:20:21,373 --> 01:20:24,043
Comme une fleur, nous nous épanouissons
puis dépérir,
988
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
comme une ombre nous fuyons
et ne reste jamais.
989
01:20:27,212 --> 01:20:30,015
Au milieu de la vie
nous sommes dans la mort.
990
01:20:30,216 --> 01:20:32,552
Vers qui pouvons-nous nous tourner pour obtenir de l'aide
mais à toi, Seigneur ?
991
01:20:32,585 --> 01:20:34,654
Tu es à juste titre en colère
par nos péchés.
992
01:20:35,220 --> 01:20:39,191
Oui, Seigneur Dieu, très saint,
Seigneur le plus puissant.
993
01:20:39,524 --> 01:20:42,161
Oh, saint
et sauveur très miséricordieux,
994
01:20:42,529 --> 01:20:45,398
délivre-nous de la douleur amère
de la mort éternelle.
995
01:20:45,965 --> 01:20:47,632
Seigneur, tu sais
les secrets de nos cœurs.
996
01:20:47,666 --> 01:20:50,403
Écoutez notre prière,
oh mon Dieu le plus puissant.
997
01:20:50,703 --> 01:20:53,473
Épargnez-nous,
le plus digne juge éternel,
998
01:20:53,672 --> 01:20:56,342
à notre dernière heure
ne nous laissons pas tomber loin de toi.
999
01:20:57,743 --> 01:21:00,580
Et donc, nous avons confié
notre sœur Rachel
1000
01:21:00,613 --> 01:21:02,015
à la miséricorde de Dieu.
1001
01:21:02,314 --> 01:21:04,683
Et maintenant, nous engageons son corps
au sol.
1002
01:21:05,016 --> 01:21:10,090
Terre à terre,
cendres en cendres, poussière en poussière.
1003
01:21:10,323 --> 01:21:13,092
Assurer un certain espoir
avec une résurrection
1004
01:21:13,125 --> 01:21:16,162
à la vie éternelle
par Notre Seigneur Jésus-Christ,
1005
01:21:16,595 --> 01:21:19,265
qui va transformer
nos corps fragiles
1006
01:21:19,497 --> 01:21:22,501
afin qu'ils soient conformes
à son corps glorieux,
1007
01:21:22,534 --> 01:21:26,572
qui est mort, a été enterré
et il est ressuscité pour nous.
1008
01:21:26,805 --> 01:21:30,509
A Lui soit la gloire,
pour toujours et à jamais. Amen.
1009
01:21:53,298 --> 01:21:54,734
Voudriez-vous m'excuser ?
1010
01:21:56,601 --> 01:21:58,203
Excusez-moi.
1011
01:21:58,237 --> 01:22:00,140
Où Henry s'est-il précipité ?
1012
01:22:00,305 --> 01:22:03,842
Près de Winchester.
Mesurer un domaine entier.
1013
01:22:03,876 --> 01:22:05,545
Il suit simplement les instructions.
1014
01:22:06,212 --> 01:22:08,347
Cela le prendra
la meilleure partie d'une semaine.
1015
01:22:08,380 --> 01:22:11,184
- Il reste là-bas ?
- Il va rester.
1016
01:22:11,216 --> 01:22:13,052
Ça me le fait sortir de mes cheveux.
1017
01:22:13,252 --> 01:22:14,719
Tu ne seras pas
déjà enceinte, alors ?
1018
01:22:14,752 --> 01:22:16,055
Ouais, c'est vrai.
1019
01:22:41,847 --> 01:22:44,083
- Bière?
- À votre avis, à qui ?
1020
01:22:58,863 --> 01:23:00,699
Ça va ?
1021
01:23:01,934 --> 01:23:05,238
Euh, ouais. Un peu froid.
1022
01:23:06,337 --> 01:23:08,807
- Je vais bien.
- Merci d'être revenu.
1023
01:23:09,041 --> 01:23:11,811
- J'avais besoin de compagnie.
- Puis-je utiliser ta douche ?
1024
01:23:12,310 --> 01:23:14,581
- La journée a été longue.
- Bien sûr.
1025
01:23:15,314 --> 01:23:19,351
- Je peux te regarder te déshabiller ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?
1026
01:23:19,784 --> 01:23:21,787
Tu as regardé
à mes seins tout l'après-midi.
1027
01:23:22,087 --> 01:23:24,890
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?
- Qu'en penses-tu?
1028
01:23:58,591 --> 01:23:59,759
Est-ce que je t'ai blessé ?
1029
01:24:01,292 --> 01:24:02,427
C'est bon.
1030
01:24:16,975 --> 01:24:19,478
La police vous a parlé
et Henry à propos de Rachel ?
1031
01:24:20,378 --> 01:24:24,483
Ils sont venus à la maison,
posé toutes sortes de questions.
1032
01:24:28,253 --> 01:24:29,588
Tel que?
1033
01:24:30,488 --> 01:24:34,560
Comme ce qui s'est passé
au dîner ce soir-là,
1034
01:24:34,793 --> 01:24:37,396
quelle est ta relation
avec Rachel, c'était comme.
1035
01:24:37,662 --> 01:24:39,965
Avait-elle des harceleurs ?
1036
01:24:41,266 --> 01:24:43,769
Toute attention indésirable
de quelqu'un ?
1037
01:24:44,502 --> 01:24:45,837
Ce genre de chose.
1038
01:24:47,538 --> 01:24:50,342
Avait-elle d'autres amants
qui de quelque manière que ce soit
1039
01:24:50,376 --> 01:24:52,244
ont été violents envers elle ?
1040
01:24:53,712 --> 01:24:55,281
Et l’avait-elle fait ?
1041
01:24:55,648 --> 01:24:56,882
Pas à ma connaissance.
1042
01:25:01,854 --> 01:25:03,590
Leur as-tu parlé de nous ?
1043
01:25:05,490 --> 01:25:07,560
Ils savaient déjà
des parents de Rachel
1044
01:25:07,592 --> 01:25:08,728
que nous sortions.
1045
01:25:10,628 --> 01:25:12,864
Jusqu'à ce que tu commences à voir Rachel.
1046
01:25:14,766 --> 01:25:16,802
On m'a demandé si j'étais jaloux
de Rachel.
1047
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
Est-ce que je tenais toujours
une torche pour toi ?
1048
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1049
01:25:22,006 --> 01:25:25,978
Non! Jésus. Devant Henri ?
1050
01:25:27,313 --> 01:25:28,815
Il est déjà convaincu
que je suis.
1051
01:25:29,414 --> 01:25:32,452
Que je veux toujours que tu reviennes,
que je te vois à côté.
1052
01:25:33,685 --> 01:25:34,786
Mais tu l’es.
1053
01:25:35,953 --> 01:25:37,756
Mais Henry ne sait pas
Je suis là, n'est-ce pas ?
1054
01:25:38,056 --> 01:25:39,658
Je ne sais pas. Est-ce qu'il ?
1055
01:25:40,059 --> 01:25:42,829
Non! S'il te plaît, John.
1056
01:25:48,333 --> 01:25:50,737
- Qu'ont-ils demandé à Henry ?
- Merde !
1057
01:25:51,904 --> 01:25:53,839
Depuis combien de temps tu le sais
les uns les autres ?
1058
01:25:53,872 --> 01:25:56,809
Vous êtes potes ? À propos de...
1059
01:25:57,408 --> 01:26:01,579
son temps dans la Marine,
pourquoi Henry est-il parti ?
1060
01:26:01,613 --> 01:26:05,652
Pourquoi es-tu parti ?
Henry était-il jaloux de toi ?
1061
01:26:06,118 --> 01:26:07,620
Putain ! Tu sais?
1062
01:26:08,720 --> 01:26:11,790
S'il te plaît, bébé, j'ai besoin de toi maintenant.
1063
01:26:15,828 --> 01:26:18,665
Tu as toujours été le meilleur sexe.
1064
01:26:19,398 --> 01:26:20,600
Dangereux.
1065
01:26:22,100 --> 01:26:23,835
Vous avez trouvé la paix.
1066
01:26:25,503 --> 01:26:27,006
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
1067
01:26:28,106 --> 01:26:29,341
Était-ce ?
1068
01:26:30,176 --> 01:26:32,712
J'aurais pu tuer Rachel
pour t'avoir pris à moi.
1069
01:26:36,981 --> 01:26:38,751
La paix n'est la paix que lorsqu'il y a
1070
01:26:38,783 --> 01:26:41,320
un peu de violence, de temps en temps.
1071
01:26:42,087 --> 01:26:46,858
Je pourrais te surprendre un soir.
J'ai encore une clé, quelque part.
1072
01:26:47,458 --> 01:26:50,061
Tu pourrais te réveiller
pour me trouver en train de t'embrasser,
1073
01:26:50,095 --> 01:26:51,564
te sucer.
1074
01:26:52,064 --> 01:26:53,800
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
1075
01:26:54,867 --> 01:26:57,070
Allez, sors d'ici.
1076
01:27:15,020 --> 01:27:16,822
Désolé de t'avoir brisé
à Johnson.
1077
01:27:16,854 --> 01:27:18,423
Pas le même que lui, en tout cas.
1078
01:27:18,457 --> 01:27:19,759
Dans le passé,
nous le portions
1079
01:27:19,792 --> 01:27:21,927
pendant des jours à la fois.
1080
01:27:21,960 --> 01:27:23,429
C'était du poisson alors, il fallait le glacer
dans le bateau pour les garder au frais.
1081
01:27:25,764 --> 01:27:27,500
Agréable et facile
jusqu'à ce que nous clarifiions le point.
1082
01:27:27,533 --> 01:27:29,402
Je ne veux pas être arrêté
par la police portuaire.
1083
01:27:52,591 --> 01:27:55,161
Montez à 30 degrés.
Le Fort abandonné.
1084
01:27:55,194 --> 01:27:58,564
- À qui appartient réellement celui-là ?
- Ministère de la Défense.
1085
01:28:07,005 --> 01:28:08,474
Utilisez le canal 1.
1086
01:28:08,506 --> 01:28:10,875
Si des bateaux viennent
près, cliquez une fois.
1087
01:28:10,908 --> 01:28:12,944
Attendez d'en entendre deux en retour.
1088
01:28:12,978 --> 01:28:14,680
Ne montre aucune lumière
une fois que je suis à l'intérieur.
1089
01:29:35,159 --> 01:29:37,930
Le bateau arrive.
Une côte qui sort.
1090
01:29:38,596 --> 01:29:41,067
- Le vent a-t-il déjà tourné ?
- Oui.
1091
01:29:41,966 --> 01:29:44,769
Glissez vos lignes,
dérivez pour voir, allongez-vous.
1092
01:29:44,802 --> 01:29:46,838
je te contacterai
pour venir me chercher. Dehors.
1093
01:33:49,581 --> 01:33:51,817
Harrison !
1094
01:34:02,226 --> 01:34:04,462
Psychopathes... dites-moi
ce que vous savez d'eux.
1095
01:34:04,496 --> 01:34:07,231
Pas le vieux jardin commun.
La variété tueuse.
1096
01:34:07,265 --> 01:34:10,269
Comme dans l'éventreur de Portsmouth ?
M. Slice and Dice ?
1097
01:34:10,301 --> 01:34:12,070
Jésus! Est-ce que c'est
comment ils l'appellent ?
1098
01:34:12,604 --> 01:34:15,074
Sténographie sensationnelle
vend des nouvelles.
1099
01:34:18,109 --> 01:34:20,078
Un psychopathe est quelqu'un
1100
01:34:20,110 --> 01:34:22,847
souffrant de
un trouble mental grave
1101
01:34:22,881 --> 01:34:24,249
qui se manifeste généralement
1102
01:34:24,282 --> 01:34:26,150
en agressif
comportement antisocial.
1103
01:34:26,184 --> 01:34:27,920
Je peux lire cela dans un dictionnaire.
1104
01:34:27,953 --> 01:34:30,489
Je veux dire, où est-ce que
d'où vient le trouble mental ?
1105
01:34:30,721 --> 01:34:33,157
Pourquoi sont-ils comme ça ?
Qui sont-ils ?
1106
01:34:33,190 --> 01:34:37,028
Que veulent-ils ?
Pourquoi deviennent-ils des meurtriers ?
1107
01:34:37,895 --> 01:34:41,265
Le meurtrier est différent
d'autres êtres humains
1108
01:34:41,298 --> 01:34:43,969
en degré, pas en nature.
1109
01:34:44,869 --> 01:34:46,238
Ils veulent ce que toi et moi voulons.
1110
01:34:46,270 --> 01:34:48,439
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Quelqu'un à aimer.
1111
01:34:49,140 --> 01:34:53,145
Quelque chose à faire.
Quelque chose à espérer.
1112
01:34:54,179 --> 01:34:55,547
Se sentir épanoui.
1113
01:34:55,579 --> 01:34:57,048
Et ils obtiennent cela en tuant ?
1114
01:34:57,582 --> 01:34:59,551
Ils sont toi et moi.
1115
01:34:59,583 --> 01:35:01,252
Sauf que quelque part
le long de la ligne,
1116
01:35:01,286 --> 01:35:05,390
généralement très tôt,
dans l'enfance, ils sont isolés.
1117
01:35:11,229 --> 01:35:13,365
Victimisé. Peut-être victime d'intimidation.
1118
01:35:13,631 --> 01:35:15,400
Abusé sexuellement.
1119
01:35:15,432 --> 01:35:17,603
Une maison violente,
un parent alcoolique
1120
01:35:17,636 --> 01:35:19,271
qui les bat.
1121
01:35:20,104 --> 01:35:21,572
Un certain traumatisme.
1122
01:35:21,605 --> 01:35:24,576
Un catalyseur qui les pousse
dans l'isolement.
1123
01:35:25,176 --> 01:35:28,479
Leur isolement les conduit
se sentir inadéquat.
1124
01:35:29,247 --> 01:35:30,449
Rejeté.
1125
01:35:30,681 --> 01:35:33,050
Ils mûrissent
en adultes rejetés,
1126
01:35:33,083 --> 01:35:35,887
séparé de la société normale.
1127
01:35:35,921 --> 01:35:37,021
Solitaires.
1128
01:35:39,157 --> 01:35:40,525
Ils ont des désirs.
1129
01:35:41,393 --> 01:35:42,927
Désirs sexuels.
1130
01:35:44,061 --> 01:35:46,899
Frustration.
Frustrations sexuelles.
1131
01:35:46,931 --> 01:35:49,134
Ils n'ont personne à qui se confier.
1132
01:35:49,167 --> 01:35:52,104
Ils ont honte
de leur insuffisance perçue.
1133
01:35:53,003 --> 01:35:55,407
Isolés dans leur frustration,
1134
01:35:55,439 --> 01:35:59,544
leurs désirs deviennent
obsessions confuses.
1135
01:36:01,078 --> 01:36:03,648
Leur compagnon constant
se met au travail.
1136
01:36:03,881 --> 01:36:07,385
Commence à se nourrir
sur leurs obsessions. Convoiter.
1137
01:36:07,418 --> 01:36:08,653
Convoiter ce qu'il ne peut pas obtenir
1138
01:36:08,686 --> 01:36:11,122
par la normale
interaction sociale.
1139
01:36:11,155 --> 01:36:13,057
J'ai du mal à me redresser
la confusion.
1140
01:36:13,625 --> 01:36:15,661
Finalement, la chaîne se casse.
1141
01:36:16,728 --> 01:36:21,367
Le compagnon constant
prend le contrôle, prend le pouvoir.
1142
01:36:22,033 --> 01:36:25,170
Et le pouvoir sur les autres,
sur les victimes choisies,
1143
01:36:25,203 --> 01:36:27,439
l'objet de leur obsession,
1144
01:36:27,838 --> 01:36:29,942
fournitures
l'accomplissement ultime.
1145
01:36:31,042 --> 01:36:32,578
Le pouvoir sur la vie et la mort.
1146
01:36:33,377 --> 01:36:35,947
Commandez pour sortir du chaos.
1147
01:36:37,649 --> 01:36:39,318
Envie de dîner un soir ?
1148
01:36:40,150 --> 01:36:42,421
L'ordre après le chaos.
1149
01:36:44,322 --> 01:36:46,257
je ne m'implique pas
avec mes patients.
1150
01:36:46,291 --> 01:36:48,126
Comment aidez-vous
si vous ne vous impliquez pas ?
1151
01:36:48,158 --> 01:36:50,528
Je veux dire,
Je ne m'implique pas personnellement.
1152
01:36:51,662 --> 01:36:53,497
Ce serait enfreindre mes règles.
1153
01:36:53,530 --> 01:36:55,701
Vous avez déjà
un cassé, pourquoi pas un autre ?
1154
01:36:55,734 --> 01:36:57,602
- Tel que?
- Tu ne fumes pas
1155
01:36:57,635 --> 01:36:59,204
lors de vos séances.
1156
01:36:59,237 --> 01:37:01,206
N'est-ce pas celui-là
de vos règles personnelles ?
1157
01:37:18,622 --> 01:37:21,492
Le parking du Suffolk
au sommet de Portsdown Hill ?
1158
01:37:21,826 --> 01:37:23,028
Merci, Chuck.
1159
01:37:32,770 --> 01:37:35,106
Le ministère de la Défense
je l'ai en vente.
1160
01:37:52,590 --> 01:37:54,592
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1161
01:37:58,063 --> 01:38:00,766
Une frégate, un destroyer,
un transporteur, peu importe.
1162
01:38:00,798 --> 01:38:03,167
En exercices, patrouille en Méditerranée
1163
01:38:03,201 --> 01:38:05,337
ou l'océan Indien,
le Pacifique.
1164
01:38:05,369 --> 01:38:07,405
Partout dans le monde
par les égouts, il arrive à Gib.
1165
01:38:08,006 --> 01:38:10,375
Se remplit jusqu'aux gunnels
avec du carburant bon marché,
1166
01:38:10,408 --> 01:38:12,377
prend des provisions,
littéralement des tonnes de viande,
1167
01:38:12,409 --> 01:38:16,081
des tonnes de pommes de terre, de légumes,
aliments frais, en conserve, surgelés,
1168
01:38:16,113 --> 01:38:18,750
boissons alcoolisées, eau, confiseries,
tabac, le lot.
1169
01:38:18,783 --> 01:38:20,719
Et cela pendant des centaines
d'hommes et de femmes
1170
01:38:20,752 --> 01:38:23,355
pendant un mois ou plus.
C'est une putain de grosse commande.
1171
01:38:24,622 --> 01:38:27,026
Fournisseur local espagnol
est passionné par les affaires.
1172
01:38:30,360 --> 01:38:33,265
Quelqu'un à la base en prend un gros
pot-de-vin du fournisseur.
1173
01:38:33,297 --> 01:38:35,333
Il va toujours avec,
en espèces, pesetas.
1174
01:38:35,533 --> 01:38:38,302
Le divise avec le XO, disons,
pour organiser les choses à bord
1175
01:38:38,336 --> 01:38:40,639
de manière à faire
accouchement à Gibraltar nécessaire.
1176
01:38:41,405 --> 01:38:43,774
Trois ou quatre patrouilles par an,
six à huit arrêts à Gib,
1177
01:38:43,807 --> 01:38:45,342
et votre officier fait
1178
01:38:45,376 --> 01:38:47,246
peut-être l'équivalent
de 250 000 $ par an.
1179
01:38:48,246 --> 01:38:50,449
Jésus-Christ.
1180
01:38:50,981 --> 01:38:52,751
Il le cache
dans son coffre-fort privé.
1181
01:38:53,251 --> 01:38:55,454
De retour à Portsmouth,
si les douanes montent à bord,
1182
01:38:55,487 --> 01:38:58,157
pas de problème, le coffre-fort est intouchable.
Matériel top secret.
1183
01:38:58,524 --> 01:39:01,593
Codes opérationnels,
commandes stratégiques de l’OTAN.
1184
01:39:01,626 --> 01:39:03,462
Il glisse l'argent à terre.
1185
01:39:04,828 --> 01:39:06,398
Est-ce lié d'une manière ou d'une autre
1186
01:39:06,430 --> 01:39:08,099
au Matelot de 1re classe Harrison
disparition ?
1187
01:39:08,533 --> 01:39:11,236
- Il n'est toujours pas présent, alors ?
- Ouais.
1188
01:39:11,668 --> 01:39:13,270
Il y a douze ans,
j'enquêtais
1189
01:39:13,304 --> 01:39:15,606
cette faille
dans les procédures de la Marine.
1190
01:39:15,773 --> 01:39:17,775
Je n'ai jamais terminé
mon enquête.
1191
01:39:17,809 --> 01:39:19,778
Premier maître
Diane Eaux.
1192
01:39:20,377 --> 01:39:22,246
J'ai lu votre dossier de service.
1193
01:39:23,180 --> 01:39:26,117
- Ouais, j'ai été piégé.
- Je sais qu'elle a disparu.
1194
01:39:26,150 --> 01:39:28,220
Et c'est pourquoi aucun frais
j'étais contre toi
1195
01:39:28,252 --> 01:39:30,154
une fois que tu as été renvoyé,
aucun témoin.
1196
01:39:30,188 --> 01:39:32,657
- Est-elle déjà venue ?
- Jamais revu.
1197
01:39:32,689 --> 01:39:34,292
Pratique.
1198
01:39:34,559 --> 01:39:36,293
Et au cours des 12 années écoulées depuis,
1199
01:39:36,327 --> 01:39:37,695
notre officier a fait
trois millions de livres
1200
01:39:37,729 --> 01:39:39,396
à ajouter à sa pension.
1201
01:39:39,430 --> 01:39:41,533
Et alors ? Ce n'est pas comme
il s'est fait arnaquer
1202
01:39:41,565 --> 01:39:43,167
la Marine ou le gouvernement.
1203
01:39:43,201 --> 01:39:45,136
Le navire doit manger.
Les fournitures espagnoles
1204
01:39:45,170 --> 01:39:46,671
celui qui paie,
et j'en suis heureux.
1205
01:39:46,703 --> 01:39:49,307
Le profit est
une infraction devant une cour martiale.
1206
01:39:52,443 --> 01:39:54,113
Le HMS Dorset ?
1207
01:39:54,746 --> 01:39:56,215
D-93.
1208
01:39:56,582 --> 01:39:59,351
Il a été mis hors service l'année dernière
en attente de vente ou de mise au rebut.
1209
01:41:07,952 --> 01:41:10,521
As-tu vraiment pensé
Je ne le saurais pas ?
1210
01:41:15,693 --> 01:41:17,396
Bienvenue à bord, John.
1211
01:41:18,296 --> 01:41:20,265
Prends une chaise, prends un verre.
1212
01:41:20,631 --> 01:41:22,833
Rejoignez-moi
pendant mon congé de compassion.
1213
01:41:24,836 --> 01:41:27,372
Mon ancien navire et moi
je vous attendais.
1214
01:41:29,274 --> 01:41:30,575
Pourquoi me raconter l'histoire
de ta femme
1215
01:41:30,608 --> 01:41:32,411
avoir une liaison avec un notaire ?
1216
01:41:32,743 --> 01:41:35,680
Je ne l'ai pas fait. Tu me l'as dit.
1217
01:41:36,347 --> 01:41:39,618
Tout ce que je voulais c'était le nom
du navire qui me faisait chanter.
1218
01:41:39,650 --> 01:41:40,885
Harrison.
1219
01:41:41,752 --> 01:41:42,920
Peut être.
1220
01:41:44,488 --> 01:41:46,692
Pas assez intelligent pour une opération solo.
1221
01:41:47,192 --> 01:41:49,627
Agent de liaison
avec un NAAFI ici.
1222
01:41:50,328 --> 01:41:53,331
Gère la paperasse
lorsque cela est nécessaire pour une bonde.
1223
01:41:55,832 --> 01:41:57,768
Encore une petite arnaque
parmi tant d'autres.
1224
01:41:57,801 --> 01:41:58,903
Alors qui ?
1225
01:42:01,372 --> 01:42:03,342
Quelqu'un que Rosie baisait.
1226
01:42:03,742 --> 01:42:05,510
Quelqu'un qui connaissait Gib.
1227
01:42:06,243 --> 01:42:08,846
Quelqu'un qui a dit à Rosie
ce que j'avais fait
1228
01:42:08,880 --> 01:42:10,414
toutes ces années.
1229
01:42:10,948 --> 01:42:12,884
Je l'ai utilisée pour récupérer mon argent.
1230
01:42:18,722 --> 01:42:20,024
Je le faisais pour elle.
1231
01:42:21,326 --> 01:42:22,860
Pour nous. Je l'aimais.
1232
01:42:23,528 --> 01:42:25,730
Mais elle ne pouvait pas garder un secret
de Rosie.
1233
01:42:25,762 --> 01:42:27,532
Je devais tout lui dire.
1234
01:42:27,765 --> 01:42:29,868
Il n'y a rien
plus épais que le sang.
1235
01:42:31,368 --> 01:42:33,005
Et cette salope.
1236
01:42:34,572 --> 01:42:37,509
Baiser, être évident,
m'embarrasse.
1237
01:42:37,542 --> 01:42:39,811
je suis tombé amoureux
avec la mauvaise sœur d'abord.
1238
01:42:40,444 --> 01:42:43,348
Attends une minute,
toi et le jumeau ? Oseille.
1239
01:42:47,417 --> 01:42:50,354
Mec, tu aimes ça dangereux.
1240
01:42:52,622 --> 01:42:54,792
Pourquoi garder cet argent en liquide
au fil des années ?
1241
01:42:54,826 --> 01:42:56,328
Pourquoi ne pas le mettre en banque ?
1242
01:42:57,060 --> 01:42:59,063
Les comptes bancaires peuvent être retracés.
1243
01:42:59,797 --> 01:43:02,733
Une fois que j'ai commencé
mettre les paiements dans le système,
1244
01:43:02,766 --> 01:43:05,369
ça aurait été une piste
reviens à moi. Trop risqué.
1245
01:43:05,403 --> 01:43:06,938
Trop de contrôles de sécurité.
1246
01:43:07,904 --> 01:43:09,907
L’euro vous a vraiment foutu en l’air.
1247
01:43:10,475 --> 01:43:12,877
Tout cet argent étant
caché pour ta retraite
1248
01:43:12,909 --> 01:43:14,546
sur le point de devenir, eh bien...
1249
01:43:14,578 --> 01:43:16,881
juste une merde
de papier de tourbière espagnol.
1250
01:43:18,448 --> 01:43:20,918
Pourquoi ne pas aller en Espagne ?
Vite, dépense-le en achetant
1251
01:43:20,952 --> 01:43:23,855
maisons, bateaux,
vignes, peu importe.
1252
01:43:23,887 --> 01:43:25,990
Avant le 1er janvier de cette année,
puis vendez. De l'argent propre.
1253
01:43:26,791 --> 01:43:29,628
Non, le 11 septembre.
1254
01:43:30,228 --> 01:43:32,997
Tous les congés annulés.
Présentez-vous à votre navire.
1255
01:43:33,029 --> 01:43:35,666
Envoi imminent
vers l'Océan Indien...
1256
01:43:35,699 --> 01:43:37,903
...pour une guerre
1257
01:43:38,336 --> 01:43:40,739
dans le sanglant Afghanistan,
de tous les lieux.
1258
01:43:40,771 --> 01:43:42,740
Pourquoi le faire
en premier lieu ?
1259
01:43:42,774 --> 01:43:45,410
Ta famille est chargée,
pourquoi risquer ta carrière ?
1260
01:43:45,443 --> 01:43:46,978
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1261
01:43:47,278 --> 01:43:49,047
Lloyd nous a anéantis il y a des années.
1262
01:43:49,079 --> 01:43:51,382
Heatherington a été hypothéquée
et réhypothéqué
1263
01:43:51,416 --> 01:43:53,051
juste pour que l'endroit continue de fonctionner.
1264
01:43:53,451 --> 01:43:55,520
Une pension de la Marine,
même celui d'un amiral,
1265
01:43:55,552 --> 01:43:56,854
ne couvrirait pas cela.
1266
01:43:57,988 --> 01:43:59,557
Bois un verre, mon vieux.
1267
01:44:03,594 --> 01:44:05,430
Je ne savais pas que c'était toi,
tu sais ?
1268
01:44:09,600 --> 01:44:11,136
Tu m'aurais trouvé.
1269
01:44:11,836 --> 01:44:15,173
Vous avez été persistant.
Lent mais sûr.
1270
01:44:15,206 --> 01:44:17,609
Accroche une ligne de marlin de dix livres
1271
01:44:17,641 --> 01:44:18,943
et j'y joue toute la journée
mais l'apporte.
1272
01:44:18,975 --> 01:44:20,945
Tu m'aurais eu à la fin.
1273
01:44:23,547 --> 01:44:24,949
C'est pour ça que tu m'as piégé ?
1274
01:44:25,783 --> 01:44:27,852
Mm? J'ai tiré sur la ficelle.
1275
01:44:27,885 --> 01:44:29,921
J'ai du mignon
petit officier marinier
1276
01:44:29,953 --> 01:44:32,423
qui m'a été assigné, frottant
elle-même contre moi
1277
01:44:32,457 --> 01:44:34,559
pendant les longues et chaudes nuits.
1278
01:44:34,591 --> 01:44:37,461
Des gouttes de sueur coulent
son collier.
1279
01:44:38,628 --> 01:44:40,532
Elle m'a fait baiser.
Elle lui a fait crier « viol ».
1280
01:44:41,164 --> 01:44:43,067
Ce n'était pas mon idée !
1281
01:44:43,100 --> 01:44:44,903
C'était qui, cette putain d'idée, alors ?
1282
01:44:44,935 --> 01:44:47,104
J'ai lu le rapport.
J'ai vu ce que tu lui as fait,
1283
01:44:47,137 --> 01:44:49,606
mais qui suis-je pour juger ?
Si c'est comme ça que tu l'aimes,
1284
01:44:49,640 --> 01:44:51,176
pas mon affaire.
1285
01:44:51,208 --> 01:44:53,744
Qui t'a aidé à m'installer,
espèce de putain de merde ?
1286
01:44:53,778 --> 01:44:56,981
Est-ce pour ça que tu as tué
ma femme et Sorrel ?
1287
01:44:57,282 --> 01:44:59,617
- Vengeance?
- Tu penses que je les ai fait
1288
01:44:59,649 --> 01:45:01,652
par vengeance ?
1289
01:45:03,854 --> 01:45:05,155
As-tu baisé Sorrel ?
1290
01:45:06,990 --> 01:45:11,962
Est-ce que... tu... as baisé... Sorrel ?
La police dit que oui.
1291
01:45:11,996 --> 01:45:13,832
L'avez-vous violée ?
1292
01:45:14,532 --> 01:45:15,699
La tuer ?
1293
01:45:16,900 --> 01:45:18,202
Ouais, je l'ai baisée.
1294
01:45:21,072 --> 01:45:22,806
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
1295
01:45:22,840 --> 01:45:23,942
Me tirer dessus ?
1296
01:45:35,019 --> 01:45:37,956
Tu l'as toujours été
un fils de pute pathétique et stupide.
1297
01:45:38,890 --> 01:45:40,959
Comment tu dois être
un commandant dans la marine,
1298
01:45:40,992 --> 01:45:42,627
putain, personne ne le sait.
1299
01:45:52,302 --> 01:45:53,171
John!
1300
01:46:16,027 --> 01:46:19,530
Eh bien, vous semblez avoir
un spectre sur ton épaule.
1301
01:46:20,064 --> 01:46:21,233
La mort.
1302
01:46:21,498 --> 01:46:23,001
Note de suicide.
1303
01:46:24,635 --> 01:46:27,572
Maudit imbécile.
L'argent était toujours bon.
1304
01:46:27,604 --> 01:46:30,741
Hum. Les pesetas sont
n'a plus cours légal.
1305
01:46:30,774 --> 01:46:32,710
En fait, ce n'est pas
c'est tout à fait vrai, madame.
1306
01:46:32,743 --> 01:46:34,112
Que veux-tu dire?
1307
01:46:34,145 --> 01:46:35,980
Tu peux toujours prendre l'argent
à la banque.
1308
01:46:36,012 --> 01:46:37,681
Ils vous donnent un reçu,
envoyer l'argent
1309
01:46:37,715 --> 01:46:40,083
à la Banque centrale d'Espagne,
qui vous le rembourse
1310
01:46:40,117 --> 01:46:42,020
- en euros.
- Pour trois millions de livres ?
1311
01:46:42,052 --> 01:46:44,622
Quelle banque prendrait
ce montant d'argent
1312
01:46:44,654 --> 01:46:46,323
à travers le comté
sans questions ?
1313
01:46:46,356 --> 01:46:48,725
Ah, c'est facile.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la paperasse
1314
01:46:48,759 --> 01:46:50,662
et un compte bancaire
en Suisse.
1315
01:46:50,694 --> 01:46:52,563
C'est autant ? En espèces ?
1316
01:46:52,596 --> 01:46:54,932
Ils sauront que c'est l'argent de la drogue,
même les Suisses n'y touchent pas.
1317
01:46:54,966 --> 01:46:57,903
Non, vous dites que c'est de l'évasion fiscale.
1318
01:46:58,136 --> 01:47:00,171
La Suisse n'est pas
partie de l’UE.
1319
01:47:00,203 --> 01:47:03,106
L'évasion fiscale dans d'autres pays,
ce n'est pas un crime là-bas.
1320
01:47:03,140 --> 01:47:06,610
Vous dites que vous avez vendu une entreprise
1321
01:47:06,644 --> 01:47:08,813
sous-évalué sur le papier,
tu as pris le solde en espèces
1322
01:47:08,845 --> 01:47:10,581
pour éviter de payer l'impôt.
1323
01:47:10,747 --> 01:47:12,583
Vous fournissez les documents,
ça vérifie,
1324
01:47:12,617 --> 01:47:13,652
et ils prendront l'argent.
1325
01:47:13,984 --> 01:47:15,185
Si ça se vérifie.
1326
01:47:15,586 --> 01:47:17,655
Les bons contacts,
papiers bien contrefaits.
1327
01:47:17,688 --> 01:47:18,989
C'est facile à faire.
1328
01:47:19,622 --> 01:47:22,092
Tu as tort
foutue affaire, sergent.
1329
01:47:26,029 --> 01:47:28,733
Avant de se suicider,
Inspecteur,
1330
01:47:28,765 --> 01:47:31,101
Le commandant Calthorpe a dit
il y avait un autre corps.
1331
01:47:31,135 --> 01:47:32,670
Matelot de 1re classe Harrison.
1332
01:47:32,703 --> 01:47:34,673
- Route Northshore Harrison ?
- Ouais.
1333
01:47:34,872 --> 01:47:37,908
Droite. Je me demandais quand il était
je vais montrer. Il a dit où ?
1334
01:47:37,942 --> 01:47:39,778
Le fort abandonné du Solent.
1335
01:47:40,011 --> 01:47:42,780
Droite. Sergent,
allez à la police du port,
1336
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
voir s'ils vont nous emmener.
1337
01:47:44,114 --> 01:47:45,050
Oui, madame.
1338
01:47:45,949 --> 01:47:48,251
je devrai prendre
une déclaration complète de votre part
1339
01:47:48,284 --> 01:47:50,322
- à la gare.
- Aujourd'hui?
1340
01:47:51,756 --> 01:47:54,859
Ah... Non.
Demain après-midi, tout ira bien.
1341
01:47:56,127 --> 01:47:57,729
Mais demain c'est le Vendredi Saint.
1342
01:47:59,829 --> 01:48:02,900
Week-end férié ou non,
nous sommes ouverts aux affaires.
1343
01:48:16,247 --> 01:48:17,349
L'avez-vous eu ?
1344
01:48:21,152 --> 01:48:24,355
Ah, non.
Demain après-midi, il fera beau.
1345
01:48:24,855 --> 01:48:27,057
Mais demain c'est le Vendredi Saint.
1346
01:48:27,425 --> 01:48:28,659
C'est vrai.
1347
01:48:29,159 --> 01:48:30,862
Je vais aller me mouiller les pieds.
Tu le prends
1348
01:48:30,895 --> 01:48:32,397
pour la comparaison vocale.
1349
01:49:30,020 --> 01:49:32,223
Bon sang, Tobi, c'est quoi ce bordel ?
1350
01:49:32,256 --> 01:49:35,460
J'ai toujours la clé, tu te souviens ?
1351
01:49:36,027 --> 01:49:39,931
J'ai eu une autre vision.
Je pensais te surprendre.
1352
01:49:40,331 --> 01:49:41,833
Quelle vision ?
1353
01:49:44,400 --> 01:49:45,436
Ce.
1354
01:49:48,872 --> 01:49:51,275
- Surprendre.
- Jésus.
1355
01:49:53,978 --> 01:49:56,146
Quelle heure est-il? Où est Henri ?
1356
01:49:56,180 --> 01:49:59,951
Se détendre. Il essaie toujours
pour se mesurer à Winchester.
1357
01:50:15,865 --> 01:50:16,833
Jolie écharpe.
1358
01:50:26,510 --> 01:50:29,480
Parfait pour m'attacher.
1359
01:50:34,652 --> 01:50:37,454
- Qu'est-ce que c'est?
- Parfum inhabituel.
1360
01:50:38,454 --> 01:50:40,158
Un cadeau de Noël.
1361
01:50:40,190 --> 01:50:42,894
Maintenant, ferme ta gueule
et fais de moi ton esclave.
1362
01:50:51,601 --> 01:50:54,271
Toujours aussi surprenant
on sait peu de choses
1363
01:50:54,305 --> 01:50:55,840
à propos du post-traumatique
trouble de stress.
1364
01:50:56,340 --> 01:50:58,275
Encore moins pendant
la guerre des Malouines
1365
01:50:58,309 --> 01:51:00,945
quand tu as vécu le traumatisme
ce qui a conduit à vos évanouissements.
1366
01:51:00,978 --> 01:51:03,547
Votre maladie.
1367
01:51:03,581 --> 01:51:06,117
Mais ce diagnostic
par l'hôpital
1368
01:51:06,149 --> 01:51:08,118
tu t'es enregistré
après la Marine
1369
01:51:08,152 --> 01:51:09,319
n'était pas certain.
1370
01:51:09,353 --> 01:51:10,922
Et les médecins de Ravensbrook
1371
01:51:10,954 --> 01:51:13,056
je ne savais pas ce que je savais
1372
01:51:13,791 --> 01:51:16,394
à propos du premier maître
Diane Eaux,
1373
01:51:17,228 --> 01:51:18,529
par exemple.
1374
01:51:23,067 --> 01:51:26,371
Mais on en sait beaucoup plus
sur mon propre domaine de spécialisation.
1375
01:51:27,070 --> 01:51:28,872
Amnésie traumatique.
1376
01:51:29,439 --> 01:51:32,176
C'est une condition qui a été
reconnu depuis des décennies.
1377
01:51:32,476 --> 01:51:34,345
Tu serais surpris
combien de meurtriers
1378
01:51:34,377 --> 01:51:37,314
bloquer ce qu'ils ont fait
de leurs souvenirs.
1379
01:51:37,347 --> 01:51:40,984
Parfois, ça fait des années
avant de se souvenir de leurs crimes.
1380
01:51:44,921 --> 01:51:47,157
Tu penses que je l'ai fait,
que je les ai tués.
1381
01:51:51,494 --> 01:51:55,065
Vous avez passé des années dans un psychiatrie
à l'hôpital, volontairement.
1382
01:51:55,632 --> 01:51:57,167
De qui te cachais-tu ?
1383
01:51:57,201 --> 01:51:58,636
Je n'allais pas bien, j'avais des pertes de connaissance,
1384
01:51:58,668 --> 01:52:00,505
parfois pendant des heures à la fois.
1385
01:52:02,038 --> 01:52:03,073
Je n'ai jamais été...
1386
01:52:04,173 --> 01:52:07,045
bien sûr pour Diane Waters.
J'avais peur.
1387
01:52:11,547 --> 01:52:14,085
Avez-vous connu des pannes de courant
depuis ton départ ?
1388
01:52:17,554 --> 01:52:19,623
Pendant tout ce temps,
pas une seule personne
1389
01:52:19,657 --> 01:52:21,326
Je suis venu te rendre visite, pas un seul.
1390
01:52:21,725 --> 01:52:25,195
Pas d'amis, pas de copains
de la Marine. Personne.
1391
01:52:25,229 --> 01:52:26,931
Je ne l'ai dit à personne
où j'étais.
1392
01:52:26,963 --> 01:52:28,432
À qui l’aurais-tu dit ?
1393
01:52:29,365 --> 01:52:31,101
Après avoir quitté l'hôpital,
1394
01:52:31,135 --> 01:52:33,170
ça a duré combien de temps
avant d'avoir expérimenté
1395
01:52:33,203 --> 01:52:34,472
ta première panne de courant ?
1396
01:52:35,206 --> 01:52:39,110
Une journée ? Une semaine ? Un mois ?
1397
01:52:39,976 --> 01:52:42,680
Combien de temps avant
le monde extérieur vous a acculé ?
1398
01:52:42,712 --> 01:52:45,181
Avant tes vieilles obsessions
fait surface ?
1399
01:52:45,215 --> 01:52:47,083
Je sais que je ne l'ai pas fait.
1400
01:52:47,117 --> 01:52:48,987
Tu n'as pas fait quoi ?
1401
01:53:06,069 --> 01:53:07,604
Pourquoi maintenant, John ?
1402
01:53:07,637 --> 01:53:09,073
Pourquoi aujourd'hui ?
1403
01:53:09,472 --> 01:53:10,608
Vendredi Saint.
1404
01:53:26,489 --> 01:53:27,692
Il est temps.
1405
01:54:17,707 --> 01:54:19,476
Vous avez un bon aperçu.
1406
01:54:20,411 --> 01:54:22,346
Essayez-le pour la taille.
1407
01:54:24,247 --> 01:54:25,315
Vingt-neuf.
1408
01:54:27,650 --> 01:54:29,119
La chambre.
1409
01:54:44,134 --> 01:54:45,703
Combien de nuits
tu vas payer ?
1410
01:54:47,438 --> 01:54:48,706
Un.
1411
01:54:51,307 --> 01:54:52,310
Espèces.
1412
01:54:56,145 --> 01:54:57,414
Vous semblez familier.
1413
01:54:59,750 --> 01:55:01,284
Vous avez déjà séjourné ici ?
1414
01:55:05,288 --> 01:55:06,289
J'en doute.
1415
01:55:19,203 --> 01:55:21,139
La salle de bain est gratuite.
1416
01:55:21,439 --> 01:55:24,409
Je vais préparer le dîner. Descendre.
1417
01:55:41,225 --> 01:55:42,593
Est-ce que c'est en supplément ?
1418
01:55:43,594 --> 01:55:44,729
Cela dépend.
1419
01:55:48,731 --> 01:55:50,400
Je parie que tu es affamé.
1420
01:55:50,667 --> 01:55:52,570
Envie d'un bon repas ?
1421
01:56:24,835 --> 01:56:26,503
Pas mal, n'est-ce pas ?
1422
01:56:26,537 --> 01:56:28,873
Pour... 40.
1423
01:56:29,239 --> 01:56:31,608
Moonlight aide une femme de 40 ans.
1424
01:56:31,641 --> 01:56:32,876
Bâtard effronté.
1425
01:56:33,777 --> 01:56:34,811
Encore 20 ?
1426
01:56:41,851 --> 01:56:43,820
Cela ne vous dérange pas d'utiliser
un myosotis ?
1427
01:56:45,354 --> 01:56:47,824
Tu ne peux pas prendre
aucune chance ces jours-ci.
1428
01:56:51,761 --> 01:56:52,796
Non.
1429
01:56:53,963 --> 01:56:55,800
Vous ne pouvez prendre aucun risque.
1430
01:59:45,135 --> 01:59:46,869
Je ne suis pas là pour le moment.
1431
01:59:46,903 --> 01:59:48,771
Laissez votre nom et votre numéro
1432
01:59:48,805 --> 01:59:51,075
et un message après le bip
et je vous rappellerai.
1433
01:59:51,108 --> 01:59:53,476
Merci, au revoir.
1434
01:59:54,176 --> 01:59:55,978
Je téléphone pour voir
si vous avez des chambres
1435
01:59:56,011 --> 01:59:57,782
pour ce soir, Vendredi Saint.
1436
01:59:58,181 --> 02:00:00,850
J'appellerai plus tard
si vous le faites.
1437
02:00:05,055 --> 02:00:06,691
Supprimer.
1438
02:00:07,923 --> 02:00:08,926
Effacer.
1439
02:00:46,529 --> 02:00:48,498
Tu ne te souviens de rien
entre avoir des relations sexuelles avec elle
1440
02:00:48,532 --> 02:00:49,766
et découvrir son corps ?
1441
02:00:49,800 --> 02:00:52,069
je ne me souviens pas
avoir des relations sexuelles avec elle.
1442
02:00:55,604 --> 02:00:57,540
Son corps était-il complètement nu
dans le bain ?
1443
02:00:57,573 --> 02:00:59,108
Oui.
1444
02:00:59,141 --> 02:01:01,479
Quand tu as nettoyé
le linge de lit,
1445
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
ses sous-vêtements, le négligé...
1446
02:01:04,381 --> 02:01:07,385
qu'as-tu fait avec le tour de cou
avec le pendentif en argent ?
1447
02:01:13,457 --> 02:01:14,425
Ce n'était pas là.
1448
02:01:15,926 --> 02:01:17,895
Je l'aurais vu.
Ce n'était pas là.
1449
02:01:22,998 --> 02:01:25,536
Merci d'être venu, M. Duval,
pour faire ta déclaration
1450
02:01:25,569 --> 02:01:28,139
sur le suicide du commandant Calthorpe
et le Vendredi Saint.
1451
02:01:28,706 --> 02:01:31,442
Cela m'a évité de devoir venir te chercher.
1452
02:01:35,177 --> 02:01:36,947
Je téléphone pour voir
si vous avez des chambres
1453
02:01:36,979 --> 02:01:38,882
pour ce soir, Vendredi Saint.
1454
02:01:39,182 --> 02:01:41,685
J'appellerai plus tard
si vous le faites.
1455
02:01:44,087 --> 02:01:46,557
Ah, non.
Demain après-midi, il fera beau.
1456
02:01:47,990 --> 02:01:49,527
Demain, c'est le Vendredi Saint.
1457
02:01:52,496 --> 02:01:54,230
La voix
ordinateur au laboratoire
1458
02:01:54,264 --> 02:01:56,099
et une voix
et spécialiste de la parole
1459
02:01:56,131 --> 02:01:59,235
tous deux ont confirmé que les voix
sont une seule et même chose.
1460
02:01:59,269 --> 02:02:01,505
John Duval, je t'arrête
pour les meurtres
1461
02:02:01,537 --> 02:02:04,774
de Mary Woodward, chef Petty
Officier Diane Waters,
1462
02:02:04,807 --> 02:02:06,743
Rachel Garvie,
Romarin Calthorpe,
1463
02:02:06,775 --> 02:02:09,145
Sorrel Green et matelot de 1re classe
Andrew Harrison.
1464
02:02:09,445 --> 02:02:11,715
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense
1465
02:02:11,747 --> 02:02:13,115
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge
1466
02:02:13,149 --> 02:02:15,486
quoi que ce soit plus tard au tribunal.
1467
02:02:15,519 --> 02:02:17,688
Tout ce que tu dis,
peuvent être présentés en preuve.
1468
02:02:17,720 --> 02:02:19,622
Comprenez-vous vos droits
comme je vous les ai expliqués ?
1469
02:02:21,957 --> 02:02:22,960
- Oui.
- Tu pensais
1470
02:02:22,993 --> 02:02:24,728
tu as tout couvert.
1471
02:02:24,761 --> 02:02:26,830
Toujours au centre
de l'enquête,
1472
02:02:26,863 --> 02:02:29,967
toujours un suspect, mais toujours
avoir un angle pour me dévier.
1473
02:02:30,434 --> 02:02:33,503
Toujours là où étaient les corps,
mais si méthodiquement
1474
02:02:33,537 --> 02:02:35,672
être un privé
putain de détective
1475
02:02:35,704 --> 02:02:37,073
à venir
avec les bonnes questions
1476
02:02:37,106 --> 02:02:38,975
pour nous aider dans nos demandes
1477
02:02:39,009 --> 02:02:40,944
quand tu avais déjà dit
les putains de réponses.
1478
02:02:40,976 --> 02:02:45,815
Durant toutes mes années, tu es
un calculateur, intelligent,
1479
02:02:45,849 --> 02:02:48,252
enfoiré malade
sans erreur.
1480
02:02:48,284 --> 02:02:49,752
Mais cette fois...
1481
02:02:50,787 --> 02:02:52,690
tu t'es crucifié.
1482
02:03:23,286 --> 02:03:25,721
La police n'a pas
j'ai trouvé le couteau
1483
02:03:25,755 --> 02:03:28,692
mon client aurait utilisé
sur les victimes.
1484
02:03:28,725 --> 02:03:30,327
Les bijoux, la vérité est que
1485
02:03:30,359 --> 02:03:32,662
comme tu l'appelles,
disparu des corps.
1486
02:03:32,695 --> 02:03:34,864
Les supposés trois millions
livres en pesetas,
1487
02:03:34,898 --> 02:03:36,800
ils n'ont pas non plus
deux des corps
1488
02:03:36,832 --> 02:03:39,068
mon client est accusé
de meurtre.
1489
02:03:39,101 --> 02:03:41,104
Nous avons convaincant
preuve médico-légale
1490
02:03:41,136 --> 02:03:43,172
le liant à quatre
des scènes de crime.
1491
02:03:43,640 --> 02:03:46,010
Les preuves de viol fournies par la Marine
contre lui depuis Gibraltar.
1492
02:03:46,542 --> 02:03:48,711
Cela n'a pas été prouvé.
Et les preuves du viol
1493
02:03:48,744 --> 02:03:50,881
- est pour le moins discutable.
- Elle a disparu.
1494
02:03:51,814 --> 02:03:53,283
Beaucoup de gens disparaissent.
1495
02:03:55,185 --> 02:03:57,621
Nous avons une déclaration
d'un témoin confirmant
1496
02:03:57,654 --> 02:04:00,657
il a transporté Duval au Fort maritime
dans la nuit du 27.
1497
02:04:00,689 --> 02:04:03,793
Duval était sur le Fort
au moment de la mort d'Harrison.
1498
02:04:03,827 --> 02:04:06,697
Mon client était responsable de
lui perdre son emploi pour vol.
1499
02:04:06,729 --> 02:04:08,064
M. Tanner a une rancune,
1500
02:04:08,097 --> 02:04:10,033
donc il n'est pas
un témoin fiable.
1501
02:04:10,466 --> 02:04:13,369
D'ailleurs, dans sa déclaration,
M. Tanner
1502
02:04:13,403 --> 02:04:15,806
confirme également l'arrivée
d'un autre bateau
1503
02:04:15,838 --> 02:04:18,708
livrer quelqu'un d'autre
au moment du meurtre.
1504
02:04:19,408 --> 02:04:21,210
La police l'a-t-elle retrouvé ?
1505
02:04:21,243 --> 02:04:23,880
Non. Ils croient qu'avoir
été le commandant Calthorpe.
1506
02:04:23,912 --> 02:04:26,716
Qui a explosé plus tard
sa cervelle est sortie. Pratique.
1507
02:04:29,284 --> 02:04:31,721
Le sergent de garde
refusé la libération sous condition,
1508
02:04:31,755 --> 02:04:33,123
tout comme le magistrat.
1509
02:04:33,590 --> 02:04:35,326
Mon client n'a pas demandé de caution.
1510
02:04:42,131 --> 02:04:43,866
Non, c'est exact.
1511
02:04:45,868 --> 02:04:47,237
Compte tenu de la notoriété
de cette affaire,
1512
02:04:47,636 --> 02:04:49,238
la nécessité de rassurer le public,
1513
02:04:49,271 --> 02:04:51,240
le CPS va avancer vite
sur celui-ci.
1514
02:04:51,774 --> 02:04:53,677
La nature des crimes
1515
02:04:53,710 --> 02:04:56,712
en vertu de l'article 2
de la loi sur la santé mentale de 1983,
1516
02:04:56,746 --> 02:04:59,016
dicter à votre client
subir un examen immédiat
1517
02:04:59,048 --> 02:05:01,717
et vaste
évaluation psychiatrique
1518
02:05:01,751 --> 02:05:03,887
pour évaluer si oui ou non
il est légalement sain d'esprit
1519
02:05:03,920 --> 02:05:05,389
et donc apte à plaider.
1520
02:05:05,721 --> 02:05:08,024
La défense précise
le psychiatre sélectionné
1521
02:05:08,057 --> 02:05:10,260
agir pour la Couronne
ne devrait avoir aucune association préalable
1522
02:05:10,292 --> 02:05:11,827
- avec M. Duval.
- Naturellement.
1523
02:05:11,860 --> 02:05:13,296
Un psychiatre
sera nommé aujourd'hui.
1524
02:05:13,328 --> 02:05:14,831
Bien.
1525
02:05:14,863 --> 02:05:16,332
M. Duval sera déplacé
sous surveillance
1526
02:05:16,365 --> 02:05:18,234
vers et depuis la détention provisoire
à la prison de Kingston, Portsmouth
1527
02:05:18,268 --> 02:05:19,168
pour évaluation.
1528
02:05:19,769 --> 02:05:22,806
C'est complet. Une mise en accusation
la date sera fixée.
1529
02:05:22,838 --> 02:05:23,907
Excellent.
1530
02:05:25,408 --> 02:05:27,844
Pourquoi un ancien officier de marine
1531
02:05:27,877 --> 02:05:30,314
engagez ce M. Tanner
pour le transporter au Fort maritime ?
1532
02:05:31,148 --> 02:05:33,650
Pourquoi ne pas y aller seul ?
Pourquoi prendre un témoin ?
1533
02:05:34,184 --> 02:05:35,985
Peut-être parce que mon client
n'est pas coupable.
1534
02:05:37,153 --> 02:05:39,256
Il arrive aussi,
avec raison,
1535
02:05:39,756 --> 02:05:41,358
avoir peur de la mer.
1536
02:06:09,351 --> 02:06:10,287
Entrez.
1537
02:06:11,121 --> 02:06:12,355
Bonjour, Dr Benson.
1538
02:06:12,387 --> 02:06:14,024
Mme Wilson, M. Barton.
1539
02:06:16,091 --> 02:06:17,927
Auriez-vous
les contraintes retirées,
1540
02:06:17,961 --> 02:06:19,195
s'il vous plaît, Mme Wilson ?
1541
02:06:26,903 --> 02:06:28,372
Merci. S'il vous plaît, attendez dehors.
1542
02:06:32,242 --> 02:06:34,144
Souviens-toi, John,
que tu as le droit
1543
02:06:34,176 --> 02:06:35,746
de garder le silence.
1544
02:06:43,552 --> 02:06:45,288
Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur Duval.
1545
02:07:00,502 --> 02:07:01,771
John.
1546
02:07:03,806 --> 02:07:04,942
Dr Catherine Benson.
1547
02:07:14,884 --> 02:07:16,252
Comprenez-vous
pourquoi tu es ici ?
1548
02:07:17,087 --> 02:07:20,190
Parce que quelqu'un là-bas
veut s'en sortir avec un meurtre.
1549
02:07:20,222 --> 02:07:22,926
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Néanmoins...
1550
02:07:23,192 --> 02:07:25,762
tes connaissances vont
pour m'aider à comprendre qui.
1551
02:07:27,095 --> 02:07:28,464
Je n'autorise pas à fumer ici.
1552
02:07:30,432 --> 02:07:32,336
- C'est l'odeur ?
- Non.
1553
02:07:33,235 --> 02:07:35,338
Il se trouve que j'aime
l'odeur d'un cigare.
1554
02:07:35,971 --> 02:07:38,509
Et alors ? N'est-ce pas
tu veux que je sois à l'aise ?
1555
02:07:40,143 --> 02:07:42,846
Vous n'êtes pas là, M. Duval,
pour être à l'aise.
1556
02:07:42,878 --> 02:07:45,347
Alors comment vas-tu
pour me persuader d'abandonner
1557
02:07:45,381 --> 02:07:47,350
mon droit de garder le silence, Dr Benson,
1558
02:07:47,382 --> 02:07:49,051
si je ne suis pas à l'aise pour parler ?
1559
02:07:49,519 --> 02:07:51,421
Pourquoi demander à avoir
mes attaches ont-elles été supprimées ?
1560
02:08:17,613 --> 02:08:19,182
Rien de personnel, mon pote.
1561
02:08:19,483 --> 02:08:22,452
Mais après six jours de cette merde,
mes tripes se sont rebellées.
1562
02:08:26,088 --> 02:08:28,291
Mon vaisseau a été mortellement touché
pendant les fiançailles,
1563
02:08:28,323 --> 02:08:29,525
dans les eaux de San Carlos.
1564
02:08:30,460 --> 02:08:34,264
Elle a roulé, renversée,
inondations rapides.
1565
02:08:35,198 --> 02:08:39,369
Désorienté, l'eau monte.
Vers le haut ou vers le bas. Gauche et droite.
1566
02:08:40,670 --> 02:08:43,073
Concepts abstraits, juste...
1567
02:08:43,605 --> 02:08:45,208
obscurité inondable.
1568
02:08:48,110 --> 02:08:50,579
Le plus austère
des émotions humaines.
1569
02:08:50,613 --> 02:08:52,249
Terreur de la mort.
1570
02:08:53,315 --> 02:08:55,952
Le temps était silencieux.
1571
02:08:56,653 --> 02:08:58,188
Intelligent.
1572
02:09:15,438 --> 02:09:18,341
Madame. Nous venons d'avoir
un rapport de personne disparue.
1573
02:09:18,373 --> 02:09:20,242
Elle a déjà été interviewée
dans le cas du ripper.
1574
02:09:20,275 --> 02:09:22,479
Je connaissais Duval et Rachel Garvie.
1575
02:09:22,511 --> 02:09:24,280
Quoi? Où est le sergent Pinker ?
1576
02:09:24,314 --> 02:09:27,517
Il n'est pas revenu avec le mandat
pour la maison Woodward ?
1577
02:09:27,550 --> 02:09:29,987
Oui, madame.
Et c'est la même adresse.
1578
02:09:30,386 --> 02:09:33,456
La personne disparue, Tobi Wright,
et Mary Woodward.
1579
02:09:33,488 --> 02:09:35,190
C'est la même adresse.
1580
02:09:35,224 --> 02:09:37,494
Pourquoi personne n'a-t-il
tu as remarqué ça avant ?
1581
02:09:38,627 --> 02:09:40,362
Qui a signalé Tobi Wright
disparu ?
1582
02:09:40,395 --> 02:09:42,197
Son travail. Elle est thérapeute,
1583
02:09:42,230 --> 02:09:44,400
très fiable.
Je n'y suis pas allé depuis trois jours
1584
02:09:44,434 --> 02:09:46,569
depuis le week-end de Pâques,
et aucun message d'elle,
1585
02:09:46,601 --> 02:09:48,305
aucune réponse sur son domicile ou son portable.
1586
02:09:48,337 --> 02:09:50,206
Ouais, mais nous avons eu Duval
enfermé pendant une semaine.
1587
02:09:50,238 --> 02:09:52,643
Ugh, putain de génial,
Sergent.
1588
02:09:58,648 --> 02:10:00,617
Pensez-vous que je suis coupable ?
1589
02:10:00,649 --> 02:10:03,252
C'est ce que les six derniers jours
dans cette pièce.
1590
02:10:03,786 --> 02:10:05,956
Que tu penses
Je suis capable de tout tuer...
1591
02:10:05,988 --> 02:10:07,990
C'est au jury de décider.
1592
02:10:08,024 --> 02:10:09,492
Mon travail consiste à déterminer
que ce soit ou non
1593
02:10:09,524 --> 02:10:11,360
tu es légalement sain d'esprit
et capable de plaider coupable.
1594
02:10:11,394 --> 02:10:14,164
Mais qu'est-ce que tu penses,
ce que je ressens compte.
1595
02:10:14,197 --> 02:10:16,166
Est-ce que c'est vrai ? À qui ?
1596
02:10:16,198 --> 02:10:17,134
Pour moi.
1597
02:10:22,070 --> 02:10:24,140
Pensez-vous
tu peux me manipuler ?
1598
02:10:25,341 --> 02:10:27,544
"Je suis un homme séduisant,
c'est avant tout une femme,
1599
02:10:27,577 --> 02:10:30,514
un psychiatre en second.
Faire un métier."
1600
02:10:31,480 --> 02:10:32,983
Je ne suis pas à vendre.
1601
02:10:34,216 --> 02:10:36,987
Je ne pensais pas que tu le serais
à vendre.
1602
02:10:49,297 --> 02:10:51,166
Qu'est-ce que c'était, le mari,
Henry Wright, oui ?
1603
02:10:51,199 --> 02:10:52,434
C'est un agent immobilier.
1604
02:10:52,467 --> 02:10:53,635
Pourquoi ne
signaler sa disparition ?
1605
02:11:00,510 --> 02:11:01,545
Bonjour ?
1606
02:11:01,877 --> 02:11:04,213
Mme Wright ? M. Wright?
1607
02:11:04,247 --> 02:11:05,682
L'endroit avait
une inscription à vendre.
1608
02:11:05,715 --> 02:11:07,583
C'était vide pendant six mois
avant de déménager.
1609
02:11:07,617 --> 02:11:09,418
Il a dû laisser
lui-même cette nuit-là
1610
02:11:09,452 --> 02:11:11,688
pour voir sa pute bon marché,
je ne savais pas que j'étais là,
1611
02:11:11,720 --> 02:11:13,589
baisée dans la pièce voisine,
je l'ai tuée,
1612
02:11:13,622 --> 02:11:17,159
Je me suis débarrassé du corps, puis j'ai acheté
la maison elle-même bon marché.
1613
02:11:17,627 --> 02:11:20,464
La maison d'Harrison
à Northshore Road était à vendre.
1614
02:11:20,764 --> 02:11:22,498
Chez Rachel ce soir-là,
1615
02:11:22,532 --> 02:11:24,234
il a dit qu'il en avait vendu
des quartiers familiaux de la Marine.
1616
02:11:24,266 --> 02:11:26,269
Il est un ancien de la Marine, il a des relations.
1617
02:11:26,301 --> 02:11:28,170
Il vend le Fort maritime
pour le MOD.
1618
02:11:28,570 --> 02:11:30,273
Le domaine près de Winchester,
1619
02:11:30,305 --> 02:11:31,774
Je parie que c'est la maison de Calthorpe,
Salle Heatherington.
1620
02:11:31,807 --> 02:11:34,411
Il a accès à n'importe quel numéro
des biens vacants,
1621
02:11:34,444 --> 02:11:36,079
et peut être n'importe où, n'importe quand.
1622
02:11:36,112 --> 02:11:38,114
Il a les moyens de tuer.
1623
02:11:42,851 --> 02:11:44,086
Rien?
1624
02:11:44,453 --> 02:11:46,055
Elle a un truc
pour des sous-vêtements coquins.
1625
02:11:46,088 --> 02:11:47,323
XXX
1626
02:11:55,832 --> 02:11:57,167
Encule-moi.
1627
02:11:58,234 --> 02:11:59,136
Madame !
1628
02:12:01,804 --> 02:12:04,574
Il dirigeait l'arnaque
sur Gib avec Calthorpe depuis le début.
1629
02:12:04,606 --> 02:12:07,176
Il m'a accusé de viol
pour me discréditer.
1630
02:12:07,210 --> 02:12:09,645
Tenir mon enquête
quand j'étais trop près.
1631
02:12:09,679 --> 02:12:12,515
Une fois que je suis à l'écart,
elle disparaît commodément.
1632
02:12:12,547 --> 02:12:13,615
Son corps n'a jamais été retrouvé.
1633
02:12:13,649 --> 02:12:14,818
Il les connaissait tous.
1634
02:12:14,850 --> 02:12:16,552
C'est pour ça qu'ils l'ont laissé entrer.
1635
02:12:16,586 --> 02:12:18,588
Il a épousé mon ex-petite amie,
a toujours été jaloux
1636
02:12:18,621 --> 02:12:20,590
de ce que nous avons eu ensemble.
1637
02:12:20,622 --> 02:12:23,324
Bon sang, Tobi avait encore une clé
au hangar à bateaux.
1638
02:12:23,326 --> 02:12:25,427
C'est comme ça qu'il savait
la position sexuelle
1639
02:12:25,461 --> 02:12:28,131
pour attacher Rachel
avant de la tuer sur le bateau.
1640
02:12:28,163 --> 02:12:31,534
Il a vu la cassette de la femme de Bowles.
J'ai senti son après-rasage.
1641
02:12:31,967 --> 02:12:34,070
C'était son écharpe que Tobi avait.
1642
02:12:35,171 --> 02:12:36,472
Il sait
où est cet argent sanglant.
1643
02:12:36,506 --> 02:12:38,408
Attends, quel argent ?
1644
02:12:38,440 --> 02:12:40,309
Trois millions de livres
en pesetas espagnoles.
1645
02:12:40,510 --> 02:12:43,213
Il m'a piégé
pour tout ça, putain.
1646
02:12:43,246 --> 02:12:46,115
Oh merde. Tobi.
Je dois utiliser ton téléphone.
1647
02:12:46,149 --> 02:12:47,550
C'est contraire aux règles, John.
1648
02:12:47,582 --> 02:12:48,684
Laissez-moi le faire.
1649
02:12:54,689 --> 02:12:56,893
Obtenez une liste des propriétés vacantes
dans les livres de l'agence immobilière.
1650
02:12:56,926 --> 02:12:59,096
Découvrez où ils pensent
Henry Wright l'est.
1651
02:13:00,563 --> 02:13:02,664
Quel type de voiture
le Dr Benson a-t-il dit ?
1652
02:13:02,698 --> 02:13:05,268
Un sombre, probablement vert.
1653
02:13:05,301 --> 02:13:07,337
Oubliez le dernier morceau,
il vient d'arriver.
1654
02:13:16,244 --> 02:13:17,713
Que se passe-t-il ?
1655
02:13:18,346 --> 02:13:20,182
Je n'ai pas appelé Tobi
parce que je savais
1656
02:13:20,216 --> 02:13:21,218
elle ne voulait pas me parler.
1657
02:13:22,018 --> 02:13:23,653
Nous n'avons pas été
ça se passe bien ces derniers temps.
1658
02:13:23,685 --> 02:13:25,621
Où es-tu resté
à Winchester?
1659
02:13:25,654 --> 02:13:28,390
Domaine Heatherington Hall,
un cottage vide et attaché.
1660
02:13:28,591 --> 02:13:30,460
Pourquoi payer une grosse note d'hôtel ?
1661
02:13:30,493 --> 02:13:32,529
Pourquoi, en effet.
1662
02:13:32,561 --> 02:13:33,829
Madame.
1663
02:14:30,752 --> 02:14:32,487
Tu avais une liaison
1664
02:14:32,520 --> 02:14:35,925
avec la femme du commandant Calthorpe,
Romarin, n'est-ce pas ?
1665
02:14:36,525 --> 02:14:40,462
L'utiliser, le faire chanter
pour arriver à l'argent.
1666
02:14:40,930 --> 02:14:43,900
Harrison a été retenu captif
sur le fort
1667
02:14:43,932 --> 02:14:45,301
et l'a tué plus tard.
1668
02:14:45,835 --> 02:14:48,238
Connaissait les détails sexuels
1669
02:14:48,270 --> 02:14:50,706
de Rachel Garvie
hospitalisation
1670
02:14:50,739 --> 02:14:53,643
entre les mains de Duval,
que nous découvririons,
1671
02:14:53,908 --> 02:14:56,545
je l'ai tuée de la même manière
pour qu'on le soupçonne.
1672
02:14:57,613 --> 02:14:58,949
J'ai suivi Duval.
1673
02:15:00,483 --> 02:15:02,418
À quelle distance se rapprochait-il de vous ?
1674
02:15:02,451 --> 02:15:03,552
L'argent ?
1675
02:15:04,052 --> 02:15:05,454
Votre femme ?
1676
02:15:06,921 --> 02:15:08,424
Encore.
1677
02:15:11,060 --> 02:15:13,263
Premier maître
Diane Eaux.
1678
02:15:19,734 --> 02:15:20,804
Celle de ta femme ?
1679
02:15:24,407 --> 02:15:25,675
Oui.
1680
02:15:25,707 --> 02:15:27,710
Dis-moi où elle est.
1681
02:15:29,078 --> 02:15:31,248
Vous savez que c'est la bonne décision.
1682
02:15:40,789 --> 02:15:43,393
Sergent ! Ce message
du Dr Benson,
1683
02:15:43,426 --> 02:15:45,728
La maison d'Harrison, le Marshbank,
Chemin Northshore,
1684
02:15:45,761 --> 02:15:47,030
c'est sur la liste.
1685
02:15:49,698 --> 02:15:50,766
Madame!
1686
02:16:17,726 --> 02:16:19,996
Les blessures apparaissent à peu près
le même que les autres
1687
02:16:20,029 --> 02:16:22,399
- et la cause du décès.
- L'heure du décès ?
1688
02:16:22,865 --> 02:16:24,667
Le corps a été sous l'eau
pendant un moment.
1689
02:16:24,699 --> 02:16:26,802
- Approximativement.
- Euh...
1690
02:16:26,836 --> 02:16:29,472
- Trois à quatre jours.
- Pas possible, il pourrait être sept heures ?
1691
02:16:29,505 --> 02:16:31,807
Aucune chance, à moins que
il l'a coincée dans un congélateur
1692
02:16:31,841 --> 02:16:33,943
- pendant quelques jours d'abord.
- Doc.
1693
02:16:35,977 --> 02:16:38,080
Duval est à l'intérieur depuis une semaine.
1694
02:16:38,113 --> 02:16:39,716
Un alibi parfait.
1695
02:16:39,981 --> 02:16:41,984
Et M. Wright a
personne pour confirmer
1696
02:16:42,016 --> 02:16:44,688
il était Heatherington pendant
les nuits de la semaine dernière.
1697
02:16:46,655 --> 02:16:48,458
Il a été plutôt intelligent jusqu'à présent.
1698
02:16:48,490 --> 02:16:50,326
Pourquoi ne pas se fournir
avec un alibi ?
1699
02:16:51,127 --> 02:16:52,828
Pourquoi, en effet.
1700
02:16:57,665 --> 02:16:59,902
Il ne savait pas que nous avions
cette cassette de répondeur
1701
02:17:00,636 --> 02:17:02,070
de sa propre maison,
1702
02:17:02,103 --> 02:17:04,907
qu'il craignait
avait sa propre voix dessus.
1703
02:17:05,475 --> 02:17:07,610
Parce qu'il n'a jamais été un suspect,
c'est pourquoi.
1704
02:17:08,911 --> 02:17:10,746
Duval a toujours été la cible.
1705
02:17:44,914 --> 02:17:46,816
Message un.
1706
02:17:46,849 --> 02:17:49,652
Jean ! David Frampton.
1707
02:17:49,684 --> 02:17:52,621
Merci pour votre contribution
à mon exclusivité.
1708
02:17:52,655 --> 02:17:54,557
Je vous le dois.
1709
02:18:12,575 --> 02:18:15,645
Solent 106 FM.
1710
02:18:15,677 --> 02:18:17,112
Le bruit du sud.
1711
02:18:17,146 --> 02:18:18,948
Les restes d'un corps cru
1712
02:18:18,980 --> 02:18:20,583
être celui de Mary Woodward,
1713
02:18:20,615 --> 02:18:22,551
qui a disparu il y a sept ans,
1714
02:18:22,584 --> 02:18:24,786
ont été trouvés
par des policiers légistes
1715
02:18:24,819 --> 02:18:26,456
enterré dans le jardin
1716
02:18:26,488 --> 02:18:28,056
de la maison
où elle vivait officiellement,
1717
02:18:28,090 --> 02:18:30,158
maintenant possédé
par un agent immobilier local
1718
02:18:30,191 --> 02:18:32,461
qui sont détenus par la police
en garde à vue
1719
02:18:32,495 --> 02:18:34,197
et on pense qu'il est
le tueur en série
1720
02:18:34,229 --> 02:18:36,097
connu sous le nom de Portsmouth Ripper,
1721
02:18:36,130 --> 02:18:37,666
M. Tranchez et coupez en dés.
1722
02:18:49,379 --> 02:18:51,448
Tu es prêt à rompre
une deuxième règle ?
1723
02:18:51,914 --> 02:18:53,049
Je te l'ai dit.
1724
02:18:54,549 --> 02:18:55,918
Je ne m'en mêle pas...
1725
02:19:00,823 --> 02:19:03,559
personnellement impliqué
avec mes patients.
1726
02:19:04,559 --> 02:19:06,094
Je ne suis plus un patient.
1727
02:19:07,763 --> 02:19:08,998
Cela ne l’a jamais vraiment été.
1728
02:19:13,536 --> 02:19:16,138
Suis-je ta constante
compagnon fantasmé ?
1729
02:19:17,105 --> 02:19:18,708
Assez, docteur.
1730
02:19:20,242 --> 02:19:22,679
Tu ne plaisantes pas
avec ma tête.
1731
02:19:25,781 --> 02:19:28,084
Pourquoi ai-je l'impression que c'était
l'inverse ?
1732
02:20:03,718 --> 02:20:04,920
Affaire classée.
1733
02:20:05,655 --> 02:20:08,958
Pour un ancien marin
qui a peur de la mer,
1734
02:20:09,791 --> 02:20:11,293
pourquoi vivre dessus ?
1735
02:20:11,494 --> 02:20:13,095
Dans un ancien hangar à bateaux,
1736
02:20:13,128 --> 02:20:15,197
un congélateur rempli d'appâts de pêche.
1737
02:20:15,229 --> 02:20:17,867
La marée monte
sous vos pieds deux fois par jour.
1738
02:20:18,933 --> 02:20:21,270
Et où est l'argent ?
C'est ce que je veux savoir.
1739
02:20:21,570 --> 02:20:23,206
Où Andrew Right le sait.
1740
02:20:23,838 --> 02:20:25,975
Au moment où il sort,
cela ne vaudra rien.
1741
02:20:27,141 --> 02:20:28,778
C'est une chose curieuse, cependant.
1742
02:20:29,245 --> 02:20:32,248
Ce livre que Duval lisait
à propos de Jack l'Éventreur...
1743
02:20:32,715 --> 02:20:34,884
J'ai remarqué que le dernier meurtre,
1744
02:20:34,916 --> 02:20:36,786
celui de la prostituée,
Marie Kelly,
1745
02:20:38,219 --> 02:20:40,923
cela a eu lieu à Miller's Court,
à côté de la rue Dorset.
1746
02:20:42,358 --> 02:20:44,326
Et cette rue
a ensuite été renommé
1747
02:20:44,360 --> 02:20:45,728
"Rue Duval."
1748
02:20:47,262 --> 02:20:48,798
C'est drôle, ça.
1749
02:20:50,065 --> 02:20:51,033
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
1750
02:20:52,200 --> 02:20:54,336
HMS Dorset. Jean Duval.
1751
02:20:54,370 --> 02:20:56,005
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
1752
02:20:57,372 --> 02:20:58,975
Rien, c'est juste...
1753
02:20:59,274 --> 02:21:00,576
C'est juste curieux.
1754
02:21:02,144 --> 02:21:03,913
Bon sang.
1755
02:21:05,681 --> 02:21:07,183
Tu l'avais dans
pour Duval depuis le début,
1756
02:21:07,216 --> 02:21:08,851
n'est-ce pas, madame ?
1757
02:21:09,417 --> 02:21:11,587
Pourquoi? C'est quoi le problème ?
1758
02:21:13,221 --> 02:21:15,057
Je déteste les détectives privés.
1759
02:21:16,391 --> 02:21:19,828
Il y a quelques années,
avant ton heure,
1760
02:21:20,595 --> 02:21:22,931
Duval en a enterré
conseiller municipal prat,
1761
02:21:22,965 --> 02:21:24,399
chef du comité de planification,
1762
02:21:24,433 --> 02:21:26,402
pour prendre des enveloppes brunes
des développeurs.
1763
02:21:26,434 --> 02:21:28,037
Alors, quoi de neuf là-dedans ?
1764
02:21:28,404 --> 02:21:31,640
C'est vrai, mais il s'avère que ce processus
était en train de baiser aussi.
1765
02:21:32,308 --> 02:21:34,276
Sa femme soupçonne, engage Duval,
1766
02:21:34,308 --> 02:21:36,778
c'est pourquoi Duval était
sur lui en premier lieu.
1767
02:21:38,147 --> 02:21:40,183
Il s'avère qu'elle avait raison,
il était en train de baiser
1768
02:21:42,885 --> 02:21:44,953
avec une salope idiote
sur la marque.
1769
02:21:52,227 --> 02:21:55,097
J'ai trouvé ça sur l'ordinateur de Duval
quand nous avons fouillé sa place.
1770
02:21:59,200 --> 02:22:01,870
Il semble que ce soit le syndrome de l'enveloppe brune
est contagieux.
1771
02:22:01,904 --> 02:22:04,040
Je pensais que c'était mieux
pour le retenir.
1772
02:22:04,440 --> 02:22:06,009
J'ai effacé les preuves.
1773
02:22:07,809 --> 02:22:09,144
Eh bien, j'avais tort à propos de toi.
1774
02:22:10,146 --> 02:22:12,882
Tu as raison
foutue affaire, sergent.
1775
02:22:13,114 --> 02:22:14,182
Vous irez loin.
1776
02:22:14,983 --> 02:22:17,686
Spécialement avec ça
votre estomac en fonte.
1777
02:22:21,457 --> 02:22:22,425
Affaire classée.
1778
02:23:12,207 --> 02:23:14,343
Comment va ce café,
numéro un ?
1779
02:23:14,376 --> 02:23:17,345
Ah, eh bien, capitaine,
il fait chaud et humide.
1780
02:23:18,914 --> 02:23:20,248
C'est comme ça que nous les garçons
comme tout.
1781
02:23:24,019 --> 02:23:25,054
Et dans une assiette.
1782
02:23:31,425 --> 02:23:33,228
j'avais un peu le mal de mer
là-bas.
1783
02:23:58,420 --> 02:24:00,790
Alors... où allons-nous ?
1784
02:24:01,389 --> 02:24:03,091
Je pensais que le déjeuner
dans les îles anglo-normandes.
1785
02:24:04,025 --> 02:24:07,195
Je dois récupérer des papiers
d'un avocat à Jersey, donc...
1786
02:24:07,228 --> 02:24:10,064
- Et Jersey ?
- Et puis où ?
1787
02:24:10,097 --> 02:24:12,400
Quelques semaines de ski de printemps
dans les Alpes suisses ?
1788
02:24:12,433 --> 02:24:15,270
Échange ça contre un voilier
partout dans le monde.
1789
02:24:16,939 --> 02:24:18,341
Je pensais que tu avais peur
d'aller en mer.
1790
02:24:19,975 --> 02:24:21,778
Une rivière n'a qu'une seule direction.
1791
02:24:26,849 --> 02:24:28,351
Et j'ai vu
ce formidable psy.
1792
02:24:29,050 --> 02:24:30,986
Peut-être qu'elle m'a aidé
surmonter mes peurs,
1793
02:24:31,754 --> 02:24:33,923
apporté du réconfort
à mes heures silencieuses.
1794
02:25:40,022 --> 02:25:42,525
J'ai truqué la conduite de carburant
pendant que je préparais le café.
1795
02:25:44,025 --> 02:25:46,862
Mon beau-père a toujours été
déconner sur les bateaux.
1796
02:25:47,962 --> 02:25:50,298
C'est-à-dire
quand il ne me maltraitait pas.
1797
02:25:54,435 --> 02:25:56,104
Désorienté.
1798
02:25:57,439 --> 02:25:59,876
Renversé.
1799
02:26:01,175 --> 02:26:03,478
L'eau monte...
1800
02:26:04,513 --> 02:26:06,215
vers le bas...
1801
02:26:07,182 --> 02:26:08,951
à gauche...
1802
02:26:10,318 --> 02:26:12,254
c'est vrai.
1803
02:26:14,221 --> 02:26:15,657
Concepts abstraits.
1804
02:26:17,291 --> 02:26:19,261
C'est une obscurité inondable.
1805
02:26:20,095 --> 02:26:23,899
La plus forte des émotions humaines
démolir.
1806
02:26:25,634 --> 02:26:26,968
Le temps est silencieux.
1807
02:26:30,237 --> 02:26:31,406
Traumatisme extrême.
1808
02:26:32,207 --> 02:26:33,242
Personne ne comprend.
1809
02:26:34,709 --> 02:26:35,944
Faites-les.
1810
02:26:36,512 --> 02:26:39,081
Transformez leur ordre en chaos.
1811
02:26:40,748 --> 02:26:42,583
Tu m'as joué comme un...
1812
02:26:42,617 --> 02:26:45,186
- Marlin sur un mensonge de dix livres.
- Intelligent.
1813
02:26:45,953 --> 02:26:50,425
Années passées dans un hôpital psychiatrique
donne une certaine connaissance.
1814
02:26:50,459 --> 02:26:53,329
Capitaliser sur M. Slice
et des dés. Très intelligent.
1815
02:26:53,961 --> 02:26:56,398
Assez souvent des motifs
pour un plaidoyer de folie
1816
02:26:56,765 --> 02:26:58,700
si le tueur n'était pas arrêté...
1817
02:26:59,567 --> 02:27:01,304
si les choses ne marchaient pas...
1818
02:27:02,603 --> 02:27:06,041
Et maintenant qu'ils l'ont fait,
que veux-tu ?
1819
02:27:12,147 --> 02:27:13,549
Trois millions de livres ?
1820
02:27:14,583 --> 02:27:16,185
Il faut toute une vie pour gagner.
1821
02:27:17,551 --> 02:27:18,954
Deux vies.
1822
02:27:21,656 --> 02:27:23,292
Pour s'en tenir à votre plan.
1823
02:27:26,427 --> 02:27:28,096
Et en attendant...
1824
02:27:31,500 --> 02:27:33,168
Voyons ce que vous pouvez faire
1825
02:27:34,335 --> 02:27:36,538
pour mes heures silencieuses.
1826
02:27:46,514 --> 02:27:47,716
Où est l'argent ?
1827
02:27:48,350 --> 02:27:49,451
A bord.
1828
02:27:49,484 --> 02:27:50,653
J'ai cherché.
1829
02:27:51,620 --> 02:27:53,255
J'ai reconstruit ce bateau, tu te souviens ?
1830
02:28:09,470 --> 02:28:10,338
Attendez!
1831
02:28:17,779 --> 02:28:19,347
Tout va bien, docteur.
1832
02:28:21,816 --> 02:28:23,318
Mais pas si bon que ça.
1833
02:28:28,190 --> 02:28:29,391
Lisez-le.
1834
02:28:41,770 --> 02:28:44,338
"Brutalement assassiné
Adjudant Thomas Kelly,
1835
02:28:44,371 --> 02:28:46,742
de la base navale HM de Plymouth,
1836
02:28:46,774 --> 02:28:48,576
dont mutilé
le corps a été découvert
1837
02:28:48,610 --> 02:28:50,179
chez lui le dimanche de Pâques
1838
02:28:50,211 --> 02:28:52,280
où il avait reposé
depuis le Vendredi Saint.
1839
02:28:53,548 --> 02:28:55,617
Poignets et chevilles
attaché aux coins du lit,
1840
02:28:55,649 --> 02:28:58,086
membres amputés,
bouche bourrée d'une flanelle,
1841
02:28:58,554 --> 02:29:00,322
tête décapitée....
1842
02:29:02,724 --> 02:29:04,226
doigt de mariage coupé
1843
02:29:04,259 --> 02:29:05,661
supprimer
son alliance en argent.
1844
02:29:05,693 --> 02:29:07,495
Il pense maintenant
avoir été victime
1845
02:29:07,529 --> 02:29:11,132
d'une sauvage attaque de vengeance
par sa jeune épouse Mary Kelly.
1846
02:29:13,667 --> 02:29:16,204
La police croit que Mary est disparue
a tué son mari,
1847
02:29:17,439 --> 02:29:19,740
un gros buveur,
après avoir été soumis par lui
1848
02:29:19,773 --> 02:29:21,777
à des combats réguliers et prolongés
1849
02:29:21,809 --> 02:29:23,578
de violence et d'abus sexuels.
1850
02:29:25,379 --> 02:29:27,115
L'horrible meurtre
a été témoin
1851
02:29:27,148 --> 02:29:29,684
par le seul enfant du couple,
leur fils de quatre ans
1852
02:29:30,485 --> 02:29:32,855
de la chambre sombre
salle de bains communicante
1853
02:29:32,888 --> 02:29:34,790
pendant qu'il se cachait dans le bain.
1854
02:29:36,524 --> 02:29:38,726
Après plusieurs heures
dans une terreur silencieuse...
1855
02:29:41,429 --> 02:29:44,265
regarder le bain de sang se dérouler.
1856
02:29:48,270 --> 02:29:49,872
Toi... ton père...
1857
02:29:52,474 --> 02:29:53,641
Mon Dieu...
1858
02:29:54,609 --> 02:29:55,644
Vous...
1859
02:29:57,745 --> 02:29:59,280
Vous les avez tous tués.
1860
02:29:59,915 --> 02:30:01,316
Pas tout à fait.
1861
02:30:01,349 --> 02:30:03,252
Henry a tranché Harrison, mais...
1862
02:30:04,685 --> 02:30:06,521
Un meurtre, deux, sept,
1863
02:30:07,556 --> 02:30:09,257
le seuil prend vie.
1864
02:30:12,894 --> 02:30:15,564
Comment ? Toby Wright?
1865
02:30:35,483 --> 02:30:38,420
Je l'ai gardée dans la glace et au frais
pendant quelques jours.
1866
02:30:45,292 --> 02:30:48,430
Qu'est-il arrivé à ta... mère ?
1867
02:31:01,376 --> 02:31:03,379
Essayez-le pour la taille.
1868
02:31:06,379 --> 02:31:10,379
Preuzeto sur www.titlovi.com